Все исполнители →  Marilyn Manson

Перевод песни Marilyn Manson - GodEatGod

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

GodEatGod

Dear God do you want to tear your knuckles down and hold yourself
Dear God can you climb off that tree meat in the shape of a “T”
Dear God the paper says you were the King in the black limousine
Dear John and all the King's men can't put your head together again

Before the bullets
Before the flies
Before authorities take out my eyes
The only smiling are you dolls that I made
But you are plastic and so are your brains

Dear God the sky is as blue as a gunshot wound
Dear God if you were alive you know we'd kill you

Before the bullets
Before the flies
Before authorities take out my eyes
The only smiling are you dolls that I made
But you are plastic and so are your brains

«GodEatGod»

Милый Господи, не хотел бы ты разорвать суставы пальцев своих (приколоченных к кресту) и держать своё тело самостоятельно
Милый Господи, не сойдешь ли ты с этого дерева-мяса в форме буквы « T »
Милый Господи, в газетах пишут, что видели тебя в лимузине в облике «Короля» (Джона Кеннеди)
Милый Джон 2 , вся Королевская рать твою (простреленную) голову уже не сможет собрать 3

Прежде чем (полетят) пули
Прежде чем (прилетят) мухи
Прежде чем власти вырвут мои глаза
Улыбаться мне будете только вы, куклы созданные мной
Но, увы, вы из пластмассы, как и ваши мозги

Милый Господи, Небеса синего цвета, совсем как посиневшее огнестрельное ранение
Милый Господи, если бы ты был сейчас живой, знай, что мы убили бы тебя вновь

Прежде чем пули
Прежде чем мухи
Прежде чем власти лишат меня глаз
Улыбаться мне будете только вы, куклы созданные мной
Но, увы, вы из пластмассы, как и ваши мозги

Примечания

1) от английской пословицы « Dog eat Dog » — « человек человеку волк » = « goD eat goD ». В песне присутствует намёк на убийство Кеннеди (Король-вождь белокожего американского народа) и Мартина Лютера Кинга (Король-вождь афроамериканского народа). Альбом состоит из четырёх циклов A. D. A. M. Песня «GodEatGod» открывает первый цикл альбома под названием «A. In the shadow» — «A. Во тьме»

2) Джек Руби отомстил за Джона Кеннеди и застрелил Ли Харви Освальда на глазах у толпы журналистов, и этот самосуд увидела вся страна в прямом эфире.

3) Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, Вся королевская рать Не может Шалтая-Болтая собрать — Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the King’s horses, And all the King’s men, Can’t put Humpty together again.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Marilyn Manson