Перевод песни Marilyn Manson - Born villain
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Born villainI could give you a dozenFresh cut, pink, or red, or white I wonder if they knew what they Would grow to become You’ll have to cut it down And burn me into splinters Or I’ll unwrap the string That was me, Around your finger. And I’ll hang you in Your bedroom burial ground There is a taste for blood And it’s something deep inside There is a taste for blood And it’s deep inside I don’t ever want god To hear our screams And mistake them for prayers. And you know I’m loaded But not which chamber Touch me and I’ll go Click click click click click There is a taste for blood And it’s something deep inside There is a taste for blood And it’s deep inside I’m born villain don’t pretend to be a victim I’m born villain don’t pretend to be a victim |
Прирожденный злодейЯ мог бы дать тебе дюжинуСвеженарезанных, розовых, красных или белых Интересно, знали ли они Что из них станет, когда вырастут Ты должен будешь это срезать И спалить меня начисто, Иначе я развяжу веревку. Которой я, Обвил тебя вокруг пальца1. И повешу тебя На твоем спальном кладбище. Это жажда крови Где-то глубоко внутри Это жажда крови Глубоко внутри Я не хочу, чтобы Бог когда-нибудь Услышал наши крики И принял их за молитвы. Ты знаешь, мой револьвер заряжен Но не знаешь, в каком гнезде патрон Прикоснись, и он выстрелит Щелк, щелк, щелк, щелк, щелк... Это жажда крови Где-то глубоко внутри Это жажда крови Глубоко внутри Я — прирожденный злодей Не притворяйся, что ты — жертва Я — прирожденный злодей Не притворяйся, что ты — жертва |
Примечания
1) to have smb. wrapped around one's finger — полностью подчинять себе кого-л.