Mariah Carey - Love story
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love storyAy bay it won't end, won't end, won't endLet's talk about love This is my love story Boy meets girl And looks in her eyes Time stands still And two hearts catch fire Off they go rollercoaster ride Up and down and around... Twisted all out they minds And then his friends Said, "It’s too soon to settle down" And then her friends Said, "He's a playa, slow it down" They couldn't be who they was Cause it just seemed like love Wasn't on they side But this isn't... Just another love story Together we'll make history I know because it's just too real They'll be no end to our love story And this ain't gon' end up Like that Casablanca movie... no This ain't no fairy tale or fiction This is truly Ours for the eternity They'll be no end to our love story Baby... Chapter two... When they meet up again Second time around See but they're just friends But the feeling's still strong And it's been too long To be trippin' like they ain't been missing They on the phone like Ay bay bay Let's meet up today Gots bout an hour or two You might as well come thru We can make it like it was Just the two of us Back up on that rollercoaster Like we been supposed to Cause this isn't... Just another love story Together we'll make history I know because it's destiny They'll be no end to our love story And this ain't gon' end up Like that Casablanca movie... no This ain't no fairy tale or fiction This is truly Ours for the eternity They'll be no end to our love story Baby... Just when it seemed Like all the odds Were stacked against them They came back stronger than before Matter fact than some Stronger than pride Lookin' like them Lookin' like her, lookin' like him Stronger than hate And the whole world too Lookin' like me Lookin' like you Cause this isn't just another love story Together we'll make history I know because it's destiny They'll be no end to our love story And this ain't gon end up Like that Casablanca movie... no This ain't no fairy tale or fiction This is truly Ours for the eternity They'll be no end to our love story Baby... Ay bay bay it won't end, won't end, won't end |
История любвиЭй, милый, она никогда не закончится, не закончится.Давай поговорим о любви. Вот моя история любви. Парень встречает девушку, И их глаза встречаются. Время словно останавливается, И в их сердцах разгорается любовь. И для них начинаются американские горки – Вверх и вниз, по кругу. Запутавшиеся, потерявшие разум… А потом друзья говорят ему: «Слишком рано тебе жениться!» А ее друзья говорят: «Он лишь играет с тобой, притормози!» И они уже не те, что прежде, Потому что им кажется, Что любовь – не на их стороне, Но это… Не просто очередной роман. Вместе мы войдем в историю. Я знаю это, потому что все по-настоящему. Наша история любви никогда не закончится, Она не закончится, Как в «Касабланке»1, нет. Это не сказка и не книжный роман. Она действительно Принадлежит нам навсегда. Наша история любви никогда не закончится, Любимый… Глава вторая, Когда они встречаются Во второй раз. Теперь они просто друзья, Но их чувства по-прежнему сильны. Слишком долго они притворялись, Что не скучают друг без друга. Они разговаривают по телефону: «Детка, детка, Давай встретимся сегодня На часок-другой. Приходи!» Мы можем все вернуть, Только ты и я. Снова начинаются американские горки, Как это и должно было случиться, Потому что это… Не просто очередной роман. Вместе мы войдем в историю. Я знаю это, потому что это судьба. Наша история любви никогда не закончится, Она не закончится, Как в «Касабланке», нет. Это не сказка и не книжный роман. Она действительно Принадлежит нам навсегда. Наша история любви никогда не закончится, Любимый… Когда казалось, Что все на свете Против них, Вместе они стали сильнее, чем прежде. Сильнее, чем кто-либо, Сильнее, чем гордость. Как они, Как она, как он, Сильнее, чем ненависть И целый мир. Как я, Как ты. Не просто очередной роман. Вместе мы войдем в историю. Я знаю это, потому что это судьба. Наша история любви никогда не закончится, Она не закончится, Как в «Касабланке», нет. Это не сказка и не книжный роман. Она действительно Принадлежит нам навсегда. Наша история любви никогда не закончится, Любимый… Милый, она не закончится, не закончится… |
Примечания
1) «Касабланка» (англ. Casablanca) – голливудская романтическая кинодрама 1942 года.