Перевод песни Mariah Carey - I stay in love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I stay in loveOh, babyBaby, I stay in love with you Dying inside 'cause I can't stand it Make or break up Can't take this madness We don't even really know why All I know is baby I try and try so hard To keep our love alive If you don't know me at this point Then I highly doubt you ever will I really need you to give me That unconditional love I used to feel It's a mistake if we just erase it From our hearts and minds and I know We said let go But I kept on hanging on Inside I know it's over You're really gone It's killing me 'Cause there ain't nothing That I can do Baby, I stay in love with you And I keep on telling myself That you'll come back around And I try to front like "Oh well" Each time you let me down See I can't get over you now No matter what I do But baby, baby I stay in love with you Na na na… Baby, I stay in love with you It cuts so deep It hurts down to my soul My friends tell me I ain't the same no more We still need each other When we stumble and fall How we gonna act Like what we had Ain't nothin' at all now Hey, what I wanna do is Ride shotgun next to you With the top down like we used to Hit the block Proud in the SUV1 We both know our heart is breaking Can we learn from our mistakes I can't last one moment alone Now go I know I stay in love Love Oh, I stay in love |
Я все еще влюбленаО, детка,О, милый, я все еще влюблена в тебя. Внутри я умираю, потому что это невыносимо: Мы остаемся вместе или расстаемся – Мне невыносимо это безумие. Мы даже не знаем, почему. Все, что я знаю, детка, – Это то, что я изо всех сил пытаюсь Сохранить нашу любовь. Если ты до сих пор меня не узнал, То я сомневаюсь, что узнаешь меня когда-нибудь. Мне правда очень нужно, чтобы ты дарил мне Ту безусловную любовь, Которую я когда-то чувствовала. Это будет ошибкой – просто стереть ее Из наших сердец и памяти, и я знаю… Мы сказали: «Пора расстаться», Но я продолжала цепляться. В глубине души я понимаю, что все кончено, Ты действительно ушел, Это убивает меня, Ведь я ничего не могу С этим поделать: Милый, я все еще влюблена в тебя. Я все говорю себе, Что ты вернешься, И пытаюсь закрывать глаза На все твои предательства. Знаешь, я не могу забыть тебя сейчас, Что бы я ни делала. Милый, милый, Я все еще влюблена в тебя. На на на… Милый, я все еще влюблена в тебя. Эти раны так глубоки, Эта боль проникает в самую душу. Друзья говорят, Что я изменилась. Мы по-прежнему нужны друг другу, Когда спотыкаемся и падаем. Как мы можем притворяться, Что то, что у нас было, Теперь не значит ничего? Все, что я хочу – Это ехать рядом с тобой В машине откинутым верхом, как прежде. Проехать по всему району, Такие гордые на внедорожнике. Мы оба знаем, что наши сердца разбиты. Так сможем ли мы извлечь урок Из собственных ошибок? Я больше не могу ни минуты оставаться одна. Теперь я знаю… Я все еще влюблена, Влюблена… О, я все еще влюблена. |
Примечания
1) SUV – сокр. от sport utility vehicle (внедорожник).