Перевод песни Manic Street Preachers - Small black flowers that grow in the sky
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Small black flowers that grow in the skyYou have your very own numberThey dress your cage in its nature Once you roared now you just grunt lame Pace around pathetic pound games Want to get out, won't miss you, sensaround, To carry your own dead, to swing your tyre tricks Want to get out, in here you're bred dead quick For the outside The small black flowers that grow in the sky They drag sticks along your walls Harvest your ovaries dead mothers crawl Here comes warden, Christ, temple, elders Environment not yours you see through it all Want to get out, won't miss you, sensaround, To carry your own dead, to swing your tyre tricks Want to get out, in here you're bred dead quick For the outside The small black flowers that grow in the sky Here chewing your tail is joy |
Маленькие чёрные цветки, что растут в небесахТебе присвоен собственный номер,Твою клетку по-своему отделывают... Однажды ты издавал рык, теперь — лишь вяло ворчишь, Расхаживаешь по загону с жалкими игрушками... Хочется выбраться; не буду скучать по тебе, вольер, По твоим мёртвым стенам, по качелям из покрышек... Хочешь выбраться: здесь тебе скоро жизнь станет не мила, Ведь за этими стенами Маленькие чёрные цветки растут в небесах... По твоим стенам проводят палками... Собирают твои яичники; мёртвые матери еле ползут... Вот приходит надзиратель, Христос, храм, старшие...1 Эта среда — не твоя, ты и так всё это понимаешь... Хочется выбраться; не буду скучать по тебе, вольер, По твоим мёртвым стенам, по качелям из покрышек... Хочешь выбраться: здесь ты скоро захочешь умереть... Ведь за этими стенами Маленькие чёрные цветки растут в небесах... Здесь грызть собственный хвост — утеха... |
Примечания
1) Песня повествует о безрадостном положении животных в зоопарках. Данной строчкой проводится параллель с человеческой жизнью.