Все исполнители →  Manic Street Preachers

Перевод песни Manic Street Preachers - So why so sad

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

So why so sad

Things get clear when I feel free
When whatever's next comes easily
When gentle hands give life to me
When your eyes fill with tiny tears

When I'm this still you are my life
So at ease in the midnight sky
But my insides will look like war
Paralysed except through my thought

So why so sad? You live and you love
So why so sad, dependent on above?
Searching for the dead sea scrolls
So why, so why so sad?

My smile as real as a hyena's
Burns an expressway to my skull
But I'll stick myself together again
Spirit so low that I no longer pretend

So why so sad? You live and you love
So why so sad, dependent on above?
Searching for the dead sea scrolls
So why, so why so sad?

So why so sad? You live and you love
So why so sad, dependent on above?
Searching for the dead sea scrolls
So why, so why so sad?

So why, so why so sad?
So why, so why so sad?
So why, so why so sad?

Так почему тебе так грустно?

Восприятие очищается, когда я чувствую себя свободным,
Когда всё, что бы ни ждало впереди, принимается легко,
Когда ласковые руки оживляют меня,
Когда твои глаза наполняются крошечными слезинками...

Когда я так тих, ты — моя жизнь...
В полуночном небе так вольно...
Но мои внутренности будут словно после боевых действий;
Обездвижен только силами собственных мыслей...

Так почему тебе так грустно? Ты живёшь и любишь...
Так почему тебе так грустно, учитывая вышесказанное?
В поисках свитков Мёртвого моря...1
Так почему, так почему тебе так грустно?

Моя улыбка настолько же настоящая, как и у гиены;
Она выжигает автостраду к моему черепу...2
Но я вновь возьму себя в руки...
Настроение такое никудышное, что я больше не притворяюсь

Так почему тебе так грустно? Ты живёшь и любишь...
Так почему тебе так грустно, учитывая вышесказанное?
В поисках свитков Мёртвого моря...
Так почему, так почему тебе так грустно?

Так почему тебе так грустно? Ты живёшь и любишь...
Так почему тебе так грустно, учитывая вышесказанное?
В поисках свитков Мёртвого моря...
Так почему, так почему тебе так грустно?

Так почему, так почему тебе так грустно?
Так почему, так почему тебе так грустно?
Так почему, так почему тебе так грустно?

Примечания

1) Кумранские рукописи или свитки Мёртвого моря — название манускриптов, обнаруженных, начиная с 1947 года, в пещерах Кумрана, в пещерах вади Мурабба‘ат (к югу от Кумрана), в Хирбет-Мирде (к юго-западу от Кумрана), а также в ряде других пещер Иудейской пустыни и в Масаде. Исследование рукописей подтвердило, что, по крайней мере, некоторые из них были написаны именно в Кумранской общине.

Хранятся в т. н. Храме Книги в Иерусалиме. В них содержатся самые ранние копии библейских текстов (150 лет до н.э.) Неизвестные ранее прочтения помогают лучше понять многие детали текста Ветхого Завета.

2) Данная строчка, с большой долей вероятности, обязана своим происхождением песне "Expressway To Yr. Skull" группы Sonic Youth, выпущенной в составе альбома 1986 года "Evol".

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Manic Street Preachers