Перевод песни Manic Street Preachers - She is suffering
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
She is sufferingBeauty finds refuge in herselfLovers wrapped inside each other's lies Beauty is such a terrible thing She is suffering yet more than death She is suffering She sucks you deeper in She is suffering You exist within her shadow Beauty she is scarred into man's soul A flower attracting lust, vice and sin A vine that can strangle a life from a tree Carrion, surrounding, picking on leaves She is suffering She sucks you deeper in She is suffering You exist within her shadow Beauty she poisons unfaithful all Stifled, her touch is leprous and pale The less she gives the more you need her No thoughts to forget when we were children She is suffering She sucks you deeper in She is suffering Nature's lukewarm pleasure |
Она — страдание 1Красота находит убежище в самой себе;Любовники завёрнуты внутрь собственной лжи... Красота — такая ужасная вещь, Она — страдание, даже в большей степени, чем смерть Она — страдание, Она засасывает тебя всё глубже... Она — страдание, Ты существуешь в её тени... Красота, она — это шрам в душе человека, Цветок, влекущий вожделение, пороки и грех... Вьюн, способный высосать жизнь из дерева, Гниль, окружающая и поражающая листья... Она — страдание, Она засасывает тебя всё глубже... Она — страдание, Ты существуешь в её тени... Красота, она отравляет всех неверных... Удушающее, её прикосновение прокажённое и бледное Чем меньше она даёт, тем больше ты нуждаешься в ней Когда мы были детьми, нам не о чем было забывать... Она — страдание, Она засасывает тебя всё глубже... Она — страдание, Тепловатое наслаждение природы... |
Примечания
1) Название песни может быть переведено по-разному: а) Она страдает; б) Она — страдание (Она является страданием).
Согласно найденным в сети данным, правильным является последний вариант, то есть "Она" — это не девушка, которая страдает, а олицетворение красоты.
Красота же в представлении автора текста песни, Ричи Эдвардса, является благоприятной почвой для возникновения плотского желания ("Цветок, влекущий вожделение, пороки и грех") и, соответственно, представляет собой явление, побуждающее людей к дурным поступкам.
Источником вдохновения для написания данной песни послужила содержащаяся во многочисленных религиозных трудах и учениях идея о том, что освобождение самого себя от вожделения является необходимым шагом на пути к спасению.