Перевод песни Manic Street Preachers - Askew Road
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Askew RoadAskew Road, with charm of napalmA second home, with love for you all Askew Road, with bullet proof vows Always facing hostility and doubt You make your beds, boys, And clear your heads, boys, Leave your life behind, Reclaim it when you can Like a deep loss, Already restored Humane And deeply flawed Askew Road, with cigarette burns A second home, with love for you all Askew Road, with bullet proof vows Always facing hostility and doubt You make your beds, boys, And clear your heads, boys, Leave your life behind, Reclaim it when you can Like a deep loss, Already restored Humane And deeply flawed "Most bands have no respect for us at all, Which is fine because we didn't form a band To get respect from other musicians, you know That was never an important criteria to us It's just tragic I think" Askew Road, a place in my heart Forever hoping we'll all make our way back |
Эскью Роуд 1Эскью Роуд, с очарованием напалмаВторой дом с любовью для всех вас Эскью Роуд, с пуленепробиваемыми обетами Постоянно встречает неприятие и сомнения Застилайте свои кровати, мальчики, И очищайте свои головы, Оставьте свои жизни позади, Потребуйте их обратно, когда сможете... Словно тяжёлую утрату, От которой уже оправился, Человечные И глубоко порочные... Эскью Роуд, с подпалинами от сигарет Второй дом с любовью для всех вас Эскью Роуд, с пуленепробиваемыми обетами Постоянно встречает неприятие и сомнения Застилайте свои кровати, мальчики, И очищайте свои головы, Оставьте свои жизни позади, Потребуйте их обратно, когда сможете... Словно тяжёлую утрату, От которой уже оправился, Человечные И глубоко порочные... «Большинство групп нас совсем не уважают, Что нормально, потому как мы собирали группу не для того, Чтобы добиться уважения от других музыкантов, знаете ли; Это никогда не являлось важным критерием для нас... Думаю, это просто печально.»2 Эскью Роуд, место в моём сердце... Беспрестанно надеюсь, что мы вернёмся назад... |
Примечания
Примечание: данная песня является би-сайдом к синглу "The Love of Richard Nixon" и входит в состав второго диска данного сингла.
1) Улица в Лондоне, на которой некоторое время в первые годы своей карьеры жили участники группы Manic Street Preachers.
2) Аудиозапись, фрагмент интервью с Ричи Эдвардсом, четвёртым членом группы, который бесследно пропал в 1995 году.