Перевод песни Mandy Moore - Swept away

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Swept away

Tried to find one more moment
Before we open our eyes
Give me something more from this ocean
That kiss that we don't have to hide

I hold you the way I handle my heart
Quietly guarded and still
I'm swept away

You allow me your sweet surrender
Through a page of old poetry
That I may have never discovered
But you read it like it was waiting for me

You smile with your eyes
Before it reaches your mouth
Quietly guarded and still

I'm swept away
Like a stone that gets lost in the tide
Swept away
And I'm fighting to stay on your side
Alone I am fine and then you walk in
And I cave
And I'm swept away

Took your hand with immediate comfort
Took your friendship right to my heart
Caught up in that feeling I searched for
And I hardly know who you are
I'm holding on tight in the midst of this wind
Trying so hard to stand still

I'm swept away
Like a stone that gets lost in the tide
Swept away
And I'm fighting to stay on your side
Alone I am fine and then you arrive
And I cave
And I'm swept away

I'm a sensitive heart
That exists in hope above fear
And the weight of your words
Carry just what I need to hear
My questions are starting to settle
And the ocean is calm once again

But I'm swept away
Like a stone that gets lost in the tide
Swept away
And I'm fighting to stay on your side
Alone I am fine and then you walk in
And I cave
Alone I am fine and then you walk in
And I cave
And I'm swept away

Унесенная ветром

Я пыталась поймать еще одно мгновение,
Прежде чем мы откроем глаза.
Оставь мне нечто большее от этого океана –
Этот поцелуй, который нам не нужно скрывать.

Я держу тебя так, как свое сердце,
Спокойно и твердо, и все же
Я сражена.

Ты с радостью сдаешься мне
Страницей старых стихов,
Которые я могла бы никогда не открыть,
Но ты читаешь их так, словно они ждали меня.

Ты улыбаешься глазами,
И лишь потом улыбка появляется на твоих губах,
Спокойная и твердая, и все же…

Меня уносит,
Словно камень, подхваченный волной,
Меня уносит,
И я борюсь, чтобы остаться на твоей стороне.
Когда я одна, мне хорошо, но вот входишь ты,
И я сдаюсь,
И я сражена.

Я взяла тебя за руку, и сразу почувствовала покой.
Я приняла твою дружбу всем сердцем,
Охваченная тем чувством, которое искала,
А я ведь едва знаю тебя.
Я крепко держусь среди этой бури,
Изо всех сил пытаясь устоять.

Меня уносит,
Словно камень, подхваченный волной,
Меня уносит,
И я борюсь, чтобы остаться на твоей стороне.
Когда я одна, мне хорошо, но вот появляешься ты,
И я сдаюсь,
И я сражена.

Я – чувствительное сердце,
Которое бьется в надежде, а не в страхе.
И в твоих словах именно то,
Что я хочу услышать.
Мои вопросы получают ответы,
И океан снова спокоен.

Но меня уносит,
Словно камень, подхваченный волной,
Меня уносит,
И я борюсь, чтобы остаться на твоей стороне.
Когда я одна, мне хорошо, но вот входишь ты,
И я сдаюсь,
Когда я одна, мне хорошо, но вот входишь ты,
И я сдаюсь,
И меня уносит.

Примечания

iTunes Bonus Track

Другие песни Mandy Moore

Все песни Mandy Moore (47)