Перевод песни Mandragora Scream - Ghost of swan
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ghost of swan“Flat line…brain dead…now it’s real”Vera walkin’ in the sun. . . Vera, Vera walkin’ in the sun. . . Why do you walk alone? I saw you walkin’ forward. Vera, walkin’ in the sun. . . Vera, Vera walkin’ in the sun. . . Why do you wanna love? Why do you wanna love? After all I believe you will last, ghost of swan in my head, I’ll dream of you’re your heart ‘till the end. . . After all you’re diein’, love tonight you’ll soar. . . ‘Cause our whole dawn enchains in love. . . ‘Cause your life will return for me. . . All your life will return from me “Flat line” Vera, walkin’ in the sun. . . Vera, Vera walkin’ in the sun. . . Why do you walk alone? «I’m not alone, I’m with you ! You don’t hear me?» Why do you walk alone? All my dreams, falling leaves through my arms and my hands, sing like dirges, why don’t you want to return? For your love I’ll cry beyond. . . My crescent moon. . . ‘Cause I still want to hold you tight and I still want to feel your might. . . .For your love. . . |
Призрак лебедя«Пульса нет...она умерла1...теперь это правда»Вера, ты идешь в солнечном свете... Вера, Вера, ты идешь в солнечном свете... Почему ты уходишь одна? Я видел тебя уходящей вдаль... Вера, ты идешь в солнечном свете... Вера, Вера, ты идешь в солнечном свете... Почему ты хотела любить? Почему ты хотела любить? И все же я верю, что ты останешься, Останешься призраком лебедя в моем сознании. И твое сердце всегда будет со мной, Хотя сейчас ты умираешь, моя любовь, И сегодня ночью твоя душа воспарит над землей. Потому что каждый наш рассвет освещен любовью, Потому что ты вновь вернешься, Чтобы потом покинуть меня навсегда. «Пульса нет...» Вера, ты идешь в солнечном свете... Вера, Вера, ты идешь в солнечном свете... Почему ты уходишь одна? «Я не одна, я с тобой! Разве ты меня не слышишь?» Почему ты уходишь одна? Все мои мечты, словно осенние листья, Падают мимо раскрытых ладоней, Их шелест напоминает реквием. Почему ты не хочешь вернуться? Я буду плакать по твоей любви... Моя луна будет неполной, Ведь я все еще хочу удержать тебя, И я все еще хочу чувствовать, что ты жива. Ради твоей любви... |
Примечания
1) в тексте употреблена фраза «brain dead». Когда погибает головной мозг, исчезают все признаки жизнедеятельности организма, напр., биение сердца, дыхание и т.д. Спустя 3 мин. начинается необратимый процесс поражения мозга. Человек не в состоянии себе помочь, поэтому часто его жизнь зависит от того насколько быстро и квалифицированно ему была оказана первая помощь, т.к. клетки головного мозга погибают очень быстро.
Если врачами «скорой помощи» точно установлена смерть мозга, то пациент не реанимируется.