Все исполнители →  Mallorie Herrera

Перевод песни Mallorie Herrera - Beautiful liar

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Beautiful liar

This is my beautiful lie
That I've always left untold
And although it hurts me so
I just keep holding onto the mask
That is hiding me

I look in the mirror,
And I see my tight grip on your hand
Would you be happier without me?
Could you just leave me like that?
Or would you run back
With the words "don't let me go"
I know it's hard to forget
What I said and it's harder
To forgive me instead
But can you find it in your heart?
You let me go!
Flipped my world upside-down
Like a sand-timer counting
My life with you
I'm left alone as the glass shatters
And the still air chills
The sand is blown from the ground
And it's taken by the wind all while
You walk through the storm
Of my memories of you
If you're happy now
Then it's worth all my pain

When I let go of your hand
I hope I'd understand
That this was where it would end
The feelings always come back
It's like a heart attack
In the end I think it's better
For you if we remain apart

This is my beautiful lie
That I've always left untold
And although it hurts me so
I just keep holding
Onto the mask that is hiding me

And I hope that you'll be happy now
That you'll forget what I did to you
'Cause I'm
I'm a beautiful
I'm a beautiful liar

Your make-up runs onto your clothes
As tears fall leaving your face soaked
This was the day we turned the page that
Would lead to the final chapter
You asked me how I could be so cruel
Just after I melted-down at you
I knew I was gonna run from the tornado
I was scared of what you'd do
I knew this was a future that
I didn't want to see
As I looked into your eyes
I see him staring back
I realize as he looks at me
I'm my own worst enemy
I notice I'm hurting you more and more
He knows I can't keep fighting
So promise me
Please be happy when you go
I'm a liar but I'm telling the truth now
I hope you know babe

I'm happy now even though it hurts to walk away
I'll be (Yeah, I'll be) alright (Alright)
Though you'll always be in my heart

This is my beautiful lie (Beautiful~)
That I've always left untold
And although it hurts me so
I just keep holding
Onto the mask that is hiding me

And I hope that you'll be happy now
That you'll forget what I did to you
'Cause I'm
I'm a beautiful
I'm a beautiful liar

If you're not coming back
Take the rest of my heart
I'm finished with romance,
You did everything that you can
If you're not coming back
Take the rest of my heart
I'm finished with romance,
You did everything that you can

As I'm walking on shackled down
I feel freer than I ever have
(It hurts to try and remember
I wish I had another chance to
See that familiar smile just once more)

It's a beautiful pain
Now that everything is still
Though it hurts to let you go
There's one thing I can do
I don a mask so I'll smile again

I don't want you to worry about me (Liar)
'Cause I'll be fine now that it's all over
Oh I'm (Oh I'm)
I'm a beautiful
I'm a damn dreadful liar

Прекрасный лжец

Это моя красивая ложь,
То, что я всегда скрывал.
Несмотря на боль,
Я не снимаю маску,
Что служит для меня защитой.

Смотрю в зеркало
И замечаю, как мои пальцы удерживают твою руку.
Станешь ли ты счастливой без меня?
Сможешь ли ты уйти от меня?
Или ты вернешься назад
Со словами: «Не бросай меня».
Знаю, очень трудно забыть то,
Что я сказал, а еще труднее
Вместо этого простить меня.
Но сможет ли твое сердечко выход найти?
Ты уходишь от меня!
Перевернув свой мир с ног на голову
Словно песочные часы — вспоминаю
Свою жизнь с тобой.
Теперь я одинок и буря приутихла,
А спокойный холодный ветерок
Уносит от земли песок.
Ветерок уносит все, пока
Ты пробираешься сквозь бурю
Моих воспоминаний о тебе
И если ты счастлива сейчас,
То вся моя боль стоит того.

Когда я отпущу твою руку,
Я надеюсь, ты поймешь,
Что это конец.
Чувства всегда возвращаются,
Ты почувствуешь это1.
В конце концов, я думаю, что будет лучше
Для тебя же если мы расстанемся.

Это моя красивая ложь,
То, что я всегда скрывал.
Несмотря на боль,
Я не снимаю маску,
Что служит для меня защитой.

Я надеюсь, что сейчас ты будешь счастливой,
Ты забудешь то, что я сделал тебе,
Ведь я,
Я прекрасный,
Я прекрасный лжец

Твоя косметика стекает на твою одежду,
Слезы катятся по твоему лицу.
В тот день мы перевернули страницу
Последней главы.
Ты спросила: «Как я мог быть таким жестоким?»
После того как я бросил тебя.
Я знаю, я пытался убежать от бури,
Я боялся того, что ты сделаешь.
Я понимал, что это было будущим,
Которое я не хотел видеть.
Когда я смотрел на тебя,
Я видел его,
Я видел, как он смотрел на меня.
Я — свой худший враг.
Я вижу, как ты сильно страдаешь из-за меня,
Он знает, что мои силы на исходе,
Так обещай же мне,
Пожалуйста, будь счастлива, когда уйдешь.
Я — лжец, но сейчас я говорю правду,
Я надеюсь, что ты, родная, это понимаешь.

Я счастлив, несмотря на эту боль,
Я буду (Да, я буду) счастлив (счастлив),
Ты всегда будешь в моем сердце

Это моя красивая ложь (красивая),
То, что я всегда скрывал.
Несмотря на боль
Я не снимаю маску,
Что служит для меня защитой.

Я надеюсь, что сейчас ты будешь счастлива,
Ты забудешь то, что я сделал тебе,
Ведь я,
Я прекрасный,
Я прекрасный лжец

Если ты не вернешься обратно,
То забери мой оставшийся кусочек сердца.
Я поставил точку в отношениях,
Ты сделала все, что могла.
Если ты не вернешься обратно,
То забери мой оставшийся кусочек сердца.
Я поставил точку в отношениях,
Ты сделала все, что могла.

Я лечу связанным в пропасть,
Я чувствую себя свободнее.
(Так больно пытаться и вспоминать,
Мне жаль, что у меня не было другого шанса
Увидеть эту родную улыбку еще разок)

Это красивая боль,
Сейчас, когда все стихло,
Так больно отпускать тебя.
Есть одна вещь, которую я могу сделать —
Надеть маску, чтобы снова улыбаться.

Я не хочу, чтобы ты волновалась за меня (Лжец),
Мне будет хорошо, когда все закончится,
Ведь я (Ведь я)
Я — прекрасный,
Я — чертовски ужасный лжец

Примечания

Поет девушка, но это кавер на песню в мужском исполнении, поэтому перевод такой. Оригинальная версия принадлежит Vixx LR http://www.youtube.com/watch?v=55I7BIcysFQ
1) досл.: Это похоже на сердечный приступ

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Mallorie Herrera