Все исполнители →  Madonna

Перевод песни Madonna - Sanctuary

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sanctuary

Surely whoever speaks to me in the right voice
Him or her I shall follow

Who needs the sun, when the rain's so full of life
Who needs the sky
It's here in your arms I want to be buried
You are my sanctuary

Who needs the sun, when the rain's so full of life
Who needs the sky, when the ground's open wide
It's here in your arms I want to be buried
You are my sanctuary

Who needs a smile, when a tear's so full of love
Who needs a home, with the stars up above
It's here in your heart I want to be carried
You are my sanctuary

Who needs the light, with the darkness in your eyes
Who needs to sleep, with the stars in the sky
It's here in your soul I want to be married
You are my sanctuary

And the earth was void and empty
And darkness was upon the face of the earth

Is all of this pain so necessary
You are my sanctuary

Surely whoever speaks to me in the right voice
Him or her I shall follow
As the water follows the moon, silently

Who needs the sun [with fluid steps]
Who needs the sky [around the globe]
Who needs to sleep [I hear your voice]
You are [you are] my sanctuary
You are [you are, you are]
You are [you are] my sanctuary

Святилище

Определенно — кто бы ни заговорил со мной правильным тоном —
Она или он, я последую за этим человеком...

Кому нужно солнце, когда дождь полон жизни?
Кому нужно небо?..
Я хочу впасть в забвение прямо здесь, в твоих объятиях.
Ты — мое святилище...

Кому нужно солнце, когда дождь полон жизни?
Кому нужно небо, когда перед нами распахнута земля?
Я хочу впасть в забвение прямо здесь, в твоих объятиях.
Ты — мое святилище...

Кому нужны улыбки, когда слезы полны любви?
Кому нужен дом, когда звезды над головой?
Я хочу быть прямо здесь, в твоем сердце.
Ты — мое святилище...

Кому нужен свет, когда в твоих глазах такая тьма!?
Кому нужен сон, когда в небе звезды?
Я хочу обвенчана прямо здесь, в твоей душе.
Ты — мое святилище...

И земля была ничтожной и пустой,
И мгла скрывала лик земной...

Неужели вся эта боль так необходима?
Ты — мое святилище...

Определенно — кто бы ни заговорил со мной правильным тоном —
Она или он, я последую за этим человеком,
Как вода следует за луной 1... бесшумно...

Кому нужно солнце [изменчивыми шагами]
Кому нужно небо [вокруг света]
Кому нужен сон [я слышу твой голос]
Ты [ты] мое святилище...
Ты [ты, ты]
Ты [ты] мое святилище...

Примечания

1) Видимо, имеется в виду прилив и отлив, обусловленные силами притяжения Луны.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Madonna