Перевод песни Louis Armstrong - Jeepers Creepers
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Jeepers CreepersI don't care what the weatherman says, When the weatherman says it's raining, You'll never hear me complaining, I'm certain the sun will shine, I don't care how the weather vane points, When the weather vane points to gloomy, It's gotta be sunny to me, when your eyes look into mine; oh Jeepers Creepers! Where'd ya get those peepers? Jeepers Creepers! Where'd ya get those eyes? Gosh all git up! How'd they get so lit up? Gosh all git up! How'd they get that size? Golly gee! When you turn those heaters on, Woe is me! Got to get my cheaters on, Jeepers Creepers! Where'd ya get those peepers? On! Those weepers! How they hypnotize! Where'd ya get those eyes? |
О, бог ты мой! (Джиперс Криперс)Мне все равно, какая погода,И даже если идет дождь, Ты никогда не услышишь моих жалоб, Я уверен, что солнце будет сиять, Мне все равно, что говорят синоптики, И даже, если их прогнозы звучат удручающе, Для меня погода всегда будет солнечной, если ты смотришь на меня. О, бог ты мой! Откуда у тебя такие глазки? О, бог ты мой! Откуда у тебя такие прекрасные глаза? Черт всех подери! Что ты делаешь с ними, что они так сияют? Черт всех подери! Что ты делаешь с ними, что они так глубоки? Ну, ничего себе! Когда ты так смотришь, создается впечатление, будто кто-то включил печь, Горе мне! О, мой бог! Похоже, мне придется надеть солнцезащитные очки! Откуда у тебя такие глаза? Они такие трогательные! Как же они завораживают! Откуда у тебя такие прекрасные глаза? |
Примечания
Jeepers Creepers — кличка лошади в фильме “Going Places”, где эта песня впервые прозвучала. (Jeepers Creepers — устойчивое выражение, передающее восклицание с ноткой удивления).
Jeepers Creepers переводится также - красотка на каблуках.