Все исполнители →  Lorde

Перевод песни Lorde - Glory and gore

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Glory and gore

There's a humming in the restless summer air
and we're slipping off the course that we prepared
but in all chaos, there is calculation –
dropping glasses
just to hear them break

You've been drinking
like the world was gonna end (it didn't)
took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
it's clear that someone's gotta go –
we mean it but I promise we're not mean

and the cry goes out –
they lose their minds for us and how it plays out
Now we're in the ring
and we're coming for blood

You could try and take us but we're the gladiators
Everyone a rager but secretly they're saviours
Glory and gore go hand in hand
That's why we're making headlines
You could try and take us
but victory's contagious

Delicate in every way but one (the swordplay)
God knows we like archaic kinds of fun
(the old ways)
Chance is the only game I play with, baby –
we let our battles choose us

No-one round here's good at keeping their eyes closed
The sun's starting to light up when we're walking home
Tired little laughs, gold-lie promises:
we'll always win at this
I don't ever think about death
It's alright if you do, it's fine
We gladiate but I guess
we're really fighting ourselves
Roughing up our minds
so we're ready when the killtime comes
Wide awake in bed, words in my brain:
secretly you love this
do you even wanna go free?
Let me in the ring
I'll show you what that big word means

Слава и пролитая кровь

Летний воздух встревоженно гудит,
И мы отбрасываем то, что нам предназначалось,
Тем не менее, во всяком хаосе есть на что рассчитывать,
Бросаем стаканы именно для того,
чтобы услышать, как они бьются

Ты пил так,
Словно это был конец света (его не было)
Лучший друг засветил тебе кулаком в глаз (вот тебе на)
Понятно, что кому-то нужно уходить,
Мы этого хотели, но клянусь, мы не со зла

И раздаётся крик,
Из-за нас теряют головы, и чем всё это заканчивается,
Теперь мы на ринге,
И мы жаждем крови

Вы могли бы попытаться убить нас, но мы – гладиаторы
Каждый свиреп как бык, но в душе они освободители,
Слава и пролитая кровь шествуют рука об руку,
Вот почему мы на первых полосах газет,
Вы могли бы попытаться убить нас,
но быть победителем заразительно

Учтивы во всём, кроме одного (словесных перепалок)
Видит Бог, мы любим древние виды развлечений
(по старинке)
Случай – единственная игра, в которую я играю, малыш,
Мы позволяем сражениям решить за нас

Здесь никто не в состоянии закрыть глаза,
Когда мы идём домой, поднимается солнце,
Немного устали от смеха, лживых обещаний золота,
Мы всегда будем в выигрыше,
Я даже и не помышляю о смерти,
Если ты о ней думаешь, ничего страшного, это нормально.
Мы подобны мечам, но я думаю,
что в действительности мы сражаемся сами с собой,
Закаляем наши души,
поэтому мы готовы, когда приходит время безделья,
Просыпаюсь в постели, в голове голоса:
«Втайне тебе это нравится,
хочешь ли ты вообще стать независимой?»
Выпустите меня на ринг,
я покажу вам, что значит это громкое высказывание.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lorde