Все исполнители →  Lorde

Перевод песни Lorde - Ribs

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ribs

The drink you spilt all over me
'Lover's Spit' left on repeat
My mum and dad let me stay home
It drives you crazy, getting old

We can talk it so good
We can make it so divine
We can talk it good,
how you wish it would be all the time

This dream isn't feeling sweet
We're reeling through the moonlit streets
and I've never felt more alone
It feels so scary, getting old

We can talk it so good
We can make it so divine
We can talk it good
how you wish it would be all the time

I want ‘em back (I want ‘em back)
The minds we had (the minds we had)
How all the thoughts (how all the thoughts)
Moved round our heads (moved round our heads)
I want ‘em back (I want ‘em back)
The minds we had (the minds we had)
It's not enough to feel the lack
I want ‘em back
I want ‘em back
I want ‘em

You're the only friend I need
Sharing beds like little kids
and laughing 'til our ribs get tough
but that will never be enough

Рёбра

Ты всю меня облил напитком,
Lover's Spit1 играет на повторе,
Мама с папой разрешили мне остаться дома,
Тебя сводит с ума старение.

Мы можем говорить, что это так хорошо,
Мы можем полагать, что это так чудесно,
Мы можем говорить, что это хорошо,
будет всегда так, как ты пожелаешь.

Этот сон не такой приятный,
Мы кружим по залитым лунным светом улицам,
А я никогда не чувствовала себя более одиноко,
Стареть так страшно.

Мы можем говорить, что это так хорошо,
Мы можем полагать, что это так чудесно,
Мы можем говорить, что это хорошо,
будет всегда так, как ты пожелаешь.

Я хочу их вернуть (я хочу их вернуть)
Наши мировоззрения (наши мировоззрения)
Почему все эти мысли (почему все эти мысли)
Вертятся в наших головах (вертятся в наших головах)
Я хочу их вернуть (я хочу их вернуть)
Наши мировоззрения (наши мировоззрения)
Недостаточно ощущать эту утрату,
Я хочу их вернуть
Я хочу их вернуть
Я хочу их

Ты – единственный друг, с которым я хочу
Делить кровать подобно маленьким детям,
И смеяться до тех пор, пока наши рёбра не окрепнут2,
Но этого всегда будет мало.

Примечания

1) 'Lover's Spit' — песня группы Broken Social Scene http://en./broken_social_scene/lovers_spit
2) laughing 'til our ribs get tough — можно понимать по разному: смеяться сильно, до боли в животе, или же смеяться, пока еще ребенок не стал взрослым, пока его ребра не окрепли

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lorde