Перевод песни Lorde - Swingin' party
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Swingin' partyBring your own lampshade, somewhere there's a partyHere it's never ending, can't remember when it started Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail If being wrong's a crime, I'm serving forever If being strong's your kind, then I need help here with this feather If being afraid is a crime, we hang side by side at the swingin' party down the line Pound the prairie pavement, losing proposition Quitting school and going to work and never going fishing Water all around, I never learned how to swim now If being wrong's a crime, I'm serving forever If being strong's your kind, then I need help here with this feather If being afraid is a crime, we hang side by side at the swingin' party down the line At the swingin' party down the line Bring your own lampshade, somewhere there's a party Here it's never ending, can't remember when it started Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail If being wrong's a crime, I'm serving forever If being strong is what you want, then I need help here with this feather If being afraid is a crime, we hang side by side at the swingin' party down the line At the swingin' party down the line |
Шумная вечеринка1Приноси с собой колпак, где-нибудь идёт вечеринка,Здесь она нескончаема, не вспомнить когда началась, Передай колпак по кругу, в тюрьме камер на всех хватит Если ошибаться – преступление, Я – вечный приговорённый, Если быть сильным в твоём характере, то мне нужно хоть немного помощи Пусть бояться – преступление, Мы вместе до самого конца тусуемся на шумной вечеринке Тяжело ступая по мостовым прерий, 2 Избавляюсь от дел, Бросаю школу, хожу на работу и никогда на рыбалку, Кругом вода, я до сих пор не умею плавать Если ошибаться – преступление, Я – вечный приговорённый, Если быть сильным в твоём характере, то мне нужно хоть немного помощи Пусть бояться – преступление, Мы вместе до самого конца тусуемся на шумной вечеринке На шумной вечеринке до самого конца Приноси с собой колпак, где-нибудь идёт вечеринка, Здесь она нескончаема, не вспомнить когда началась, Передай колпак по кругу, в тюрьме камер на всех хватит Если ошибаться – преступление, Я – вечный приговорённый, Если быть сильным – то, что ты хочешь, то мне нужно хоть немного помощи Пусть бояться – преступление, Мы вместе до самого конца тусуемся на шумной вечеринке На шумной вечеринке до самого конца |
Примечания
1) Песня Swingin' party является вторым треком версии US iTunes альбома The Love Club EP, в стандартной версии альбома второй трек – песня Royals http://en./lorde/royals
2) Prairie States – штаты района прерий (Иллинойс, Висконсин, Айова и Миннесота)
Paul Westerberg, автор песни, солист группы The Replacements, родом из Миннесоты
Песня Swingin' party была записана группой The Replacements в 1985 году