Все исполнители →  Lorde

Перевод песни Lorde - Swingin' party

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Swingin' party

Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Here it's never ending, can't remember when it started
Pass around the lampshade,
there'll be plenty enough room in jail

If being wrong's a crime,
I'm serving forever
If being strong's your kind,
then I need help here with this feather

If being afraid is a crime,
we hang side by side at the swingin' party down the line

Pound the prairie pavement,
losing proposition
Quitting school and going to work and never going fishing
Water all around, I never learned how to swim now

If being wrong's a crime,
I'm serving forever
If being strong's your kind,
then I need help here with this feather

If being afraid is a crime,
we hang side by side at the swingin' party down the line
At the swingin' party down the line

Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Here it's never ending, can't remember when it started
Pass around the lampshade,
there'll be plenty enough room in jail

If being wrong's a crime,
I'm serving forever
If being strong is what you want,
then I need help here with this feather

If being afraid is a crime,
we hang side by side at the swingin' party down the line
At the swingin' party down the line

Шумная вечеринка1

Приноси с собой колпак, где-нибудь идёт вечеринка,
Здесь она нескончаема, не вспомнить когда началась,
Передай колпак по кругу,
в тюрьме камер на всех хватит

Если ошибаться – преступление,
Я – вечный приговорённый,
Если быть сильным в твоём характере,
то мне нужно хоть немного помощи

Пусть бояться – преступление,
Мы вместе до самого конца тусуемся на шумной вечеринке

Тяжело ступая по мостовым прерий, 2
Избавляюсь от дел,
Бросаю школу, хожу на работу и никогда на рыбалку,
Кругом вода, я до сих пор не умею плавать

Если ошибаться – преступление,
Я – вечный приговорённый,
Если быть сильным в твоём характере,
то мне нужно хоть немного помощи

Пусть бояться – преступление,
Мы вместе до самого конца тусуемся на шумной вечеринке
На шумной вечеринке до самого конца

Приноси с собой колпак, где-нибудь идёт вечеринка,
Здесь она нескончаема, не вспомнить когда началась,
Передай колпак по кругу,
в тюрьме камер на всех хватит

Если ошибаться – преступление,
Я – вечный приговорённый,
Если быть сильным – то, что ты хочешь,
то мне нужно хоть немного помощи

Пусть бояться – преступление,
Мы вместе до самого конца тусуемся на шумной вечеринке
На шумной вечеринке до самого конца

Примечания

1) Песня Swingin' party является вторым треком версии US iTunes альбома The Love Club EP, в стандартной версии альбома второй трек – песня Royals http://en./lorde/royals

2) Prairie States – штаты района прерий (Иллинойс, Висконсин, Айова и Миннесота)
Paul Westerberg, автор песни, солист группы The Replacements, родом из Миннесоты

Песня Swingin' party была записана группой The Replacements в 1985 году

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lorde