Все исполнители →  Lorde

Перевод песни Lorde - The love club

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The love club

I'm in a clique but I want out
It's not the same as when I was punched
In the old days there was enough
The card games and ease with the bitter salt of blood
I was in but I want out
My mother's love is choking me
I'm sick of words that hang above my head
What about the kid? It's time the kid got free

Be a part of the love club
Everything will glow for you
You'll get punched for the love club
For the love club

I joined the club and it's all on
There are fights for being my best friend
And the girls get their claws out
There's something about hanging out with the wicked kids
Take the pill make it too ill
The other day I forgot my old address
I'm sitting pretty on the throne,
there's nothing more I want
Except to be alone

Be a part of the love club
Everything will glow for you
You'll get punched for the love club
For the love club

Your clothes are soaked and you don't know where to go
So drop your chin and take yourself back home
And roll out your maps and papers
Find out your hiding places again

The only problem that I've got with the club
Is how you're severed from the people
who watched you grow up
When you're a member
go on your great adventure again
And we'll be waiting at the end.

Be a part of the love club
Everything will glow for you
You'll get punched for the love club
For the love club

Клуб симпатий

Я в клике, но хочу выйти из неё,
Быть в ней не то же самое как тогда, когда меня били,
В прежние времена было довольно
картёжных игр и свободы с горько-солёной кровью,
Я была там, но хочу уйти,
Меня душит любовь моей матери,
Мне надоели разговоры, что ведутся у меня над головой,
А как быть с ребёнком? Пора ребёнку обрести свободу

Стань участником клуба симпатий,
Для тебя всё засияет,
Ты будешь бита за клуб симпатий,
за клуб симпатий

Я вступила в клуб и всякое происходит,
За право быть моим лучшим другом идут драки,
И девочки выпускают коготки,
Тусоваться со злыми детишками – это нечто,
Проглотить эту пилюлю слишком неприятно,
Недавно я забыла мой старый адрес,
Я прекрасно выгляжу, сидя на троне,
больше мне ничего не надо,
за исключением одиночества

Стань участником клуба симпатий,
Для тебя всё засияет,
Ты будешь бита за клуб симпатий,
за клуб симпатий

Твоя одежда вымокла, и ты не знаешь куда пойти,
Так опусти подбородок и возвращайся домой,
И разверни свои карты и документы,
Разыщи вновь своё укромное место

Единственная проблема, которая была у меня из-за клуба
Это то, что я порвала с людьми,
которые видели, как я росла,
Участвуя в клубе,
продолжай снова своё великое приключение,
А в его конце мы будем ждать

Стань участником клуба симпатий,
Для тебя всё засияет,
Ты будешь бита за клуб симпатий,
за клуб симпатий

Примечания

песня вошла в благотворительный сборник Songs for the Philippines. Средства, вырученные от продажи этого альбома, будут направлены на помощь жителям Филиппин, пострадавших от тайфуна «Хайян».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lorde