Перевод песни Linkin Park - The radiance
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The radianceWe knew the world would not bethe same. A few people laughed, a few people cried, most people were silent. I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita. Vishnu is trying to persuade the Prince that he should do his duty and to impress him takes on his multi-armed form and says, «Now I am become Death, the destroyer of worlds». I suppose we all thought that, one way or another. |
СияниеМы знаем, что мир никогда не станет таким,как прежде. Несколько человек засмеялись, несколько человек закричали, большинство людей молчали. Я вспомнил строки из писания индуизма Багавад-Гита. Ви́шну пытается убедить Принца выполнить свой долг, и, чтобы произвести на него впечатление, он принимает воинственную форму и говорит «Я приду Смертью, Разрушителем Миров». Я полагаю, все мы думаем также. |
Примечания
Цитата из речи Роберта Оппенгеймера. Во время первого атомного испытания, 16 июля 1945, года Оппенгеймер произносит отрывок из индийского эпоса Багавад-Гита:
«Если сияние тысячи Солнц
Одновременно зажжется в небе,
Это будет великолепие Моего Могущества.
Я приду Смертью,
Разрушителем Миров»