Все исполнители →  Linkin Park

Перевод песни Linkin Park - Until it breaks

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Until it breaks

It's goes 'a:
One.. Two... Three.

I was born with the hunger of a lion, the strength of a sun.
I don't need to sweat it when the competition come.
Original style like an 808 drum,
So I don't run the track.
No, I make the track run.
My mama taught me words, my daddy built rockets.
I put 'em both together. Now, tell me what I got.
It's a pretty smart weapon:
I can shoot it, I can drop it.
But learn to respect it because you surely can't stop it like that.

It ain't over 'cause the shark's on the left side,
the snake's on the right.
And anything you do, they wanna get a little bite.
It really doesn't matter if you're wrong or if you're right.
‘Cause once they get their teeth in,
nothing really fights.
And as for me, I do it like I got nothing to lose.
And you can run your mouth like
you could try to fill my shoes.
But steady little solider,
I ain't standing next to you.
I'd be laying on the ground
before you're even in my view.
Like that.

Give me the strength of the rising sun.
Give me the truth of the words unsung.
And when the last bells ring, the poor men sing
"Bring me to kingdom come"

This is something for your people on the block
to black out and rock to.
Give you what you need like poppa, who shot ya
“Separate the weak from the obsolete”,
You're meek, I creep hard on imposters
And switch styles on the dime, quick-witted
Ya'll quit tripping,
I don't have time for your crying.
I grind tough, sucker, make your mind up.
Are you in the firing squad or are you in the line-up?
Bang bang
Little monkey man playing with the big guns -
will only get you slain I ain't playing.
I'm just saying you ain't gotta sliver of a chance.
I get iller I deliver while you quiver in your pants.
So shake, shake-down/Money, here's the break down
You can play the bank/I'ma play the bank take down
And no mistakes now/I'm coming to getcha
I'm just a Banksy/You're a Brainwash, get the picture?
It's like that..

We swim against the rising waves
and crash against the shore.
The body bends until it breaks,
the early morning sings no more.

So rest your head, it's time to sleep
and dream of what's in store.
The body bends until it breaks,
then sings again no more.

'Cause time has torn the flesh away,
the early morning sings no more...

Пока не сломается

Начнем:
Один...Два...Три...

Я был рожден с голодом льва, силой солнца.
Мне не нужно переживать, когда придет вызов.
Оригинальный стиль похож на 808 барабанных ударов,
Так я не проигрываю дорожку,
Нет, я заставляю ее играть.
Моя мама научила меня словам, мой папа — делать снаряды,
Я собрал их вместе. Сейчас, скажи мне, что у меня вышло.
Довольно умелое орудие:
Я могу им стрелять, я могу его бросать.
Но я учусь уважать его, потому что точно нельзя это так оставлять.

Все еще не закончено, потому что акула слева,
Змея справа.
И что бы ты ни делал, они хотят укусить.
И правда, неважно ошибся ты или ты прав.
Потому что тогда, когда они вонзят свои клыки,
Ничто действительно не поможет.
Что по мне, я делаю это, как будто мне нечего терять.
И ты можешь болтать как будто
Ты можешь ощутить себя на моем месте.
Но как маленький стойкий солдатик,
Я не устою рядом с тобой.
Я буду лежать не земле
Даже до того как ты покажешься.
Вот так.

Дай мне силу восходящего солнца.
Дай мне правду неспетых слов.
И когда последние колокола отзвонят, бедняк споет:
«Отведи меня в Царствие твое».

Это что-то для твоих людей из этого квартала
Чтобы заглушить и потрясти их.
Я дам, что тебе нужно как папочка, кто пристрелил тебя,
«Отделяй слабость от старомодности» 1,
Ты покорный, я настигаю самозванцев,
И меняя направления за даймы 2, находчиво
Ты уйдешь накачанный,
У меня нет времени на слезы.
Я разберусь с бандитами, болван, и заставлю тебя обратить внимание.
Ты из тех, что стреляют против нас или за нас?
Пиф-паф!
Маленький торговец наркотиками играющий с большими шишками -
Только лишь убьет тебя, а я не играю.
Я только пытаюсь сказать, у тебя нет ни малейшего шанса.
Я становлюсь больнее, я справляюсь, пока ты трясешься от страха,
Так потряси, потряси их/ Деньги — вот что разрушает
Ты можешь играть в банк/ Я поиграю в закрытие банка
И теперь без ошибок/ Я иду за тобой
Я лишь Бэнкси/ Ты — Мозгоправ3, понял?
Это вот так.

Мы плывем против огромных волн,
И нас выбрасывает на берег.
Тело сковывает нас, пока не сломается,
Раннее утро больше не поет.

Освободи свои мысли, пора спать
И увидеть во сне, что осталось в запасе.
Тело сковывает нас, пока не сломается,
Потом оно больше не поет.

Потому что время растерзает нашу плоть,
Раннее утро больше не поет....

Примечания

1) Отсылка к песне рэпера Вiggie Smalls (или Big Poppa) "Who shot ya?", в этой песне также есть строчка “Seperate the weak from the obselete”.
2) Дайм — самая маленькая по толщине и диаметру монета США достоинством 10 центов.
3) "Бэнкси" или "Banksy" — псевдоним скандально известного английского андерграундного художника граффити.
"Mr. Brainwash" или "Мистер Мозгоправ" (Тьерри Гетта) — режиссёр-документалист и уличный художник французского происхождения. Художники сняли фильм "Выход через сувенирную лавку".

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Linkin Park