Перевод песни Linkin Park - Pushing me away
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Pushing me awayI've lied to youThe same way that I always do This is the last smile That I'll fake for the sake of being with you [Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down] The sacrifice of hiding in a lie [Everything has to end, you'll soon find we're out of time left to watch it all unwind] The sacrifice is never knowing Why I never walked away Why I played myself this way Now I see your testing me pushes me away I've tried like you To do everything you wanted to This is the last time I'll take the blame for the sake of being with you [Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down] The sacrifice of hiding in a lie [Everything has to end, you'll soon find we're out of time left to watch it all unwind] The sacrifice is never knowing Why I never walked away Why I played myself this way Now I see your testing me pushes me away Why I never walked away Why I played myself this way Now I see your testing me pushes me away We're all out of time, this is how we find how it all unwinds The sacrifice of hiding in a lie We're all out of time, this is how we find how it all unwinds The sacrifice is never knowing Why I never walked away Why I played myself this way Now I see your testing me pushes me away Why I never walked away Why I played myself this way Now I see your testing me pushes me away |
Отталкивая меняЯ солгал тебеТочно так же как и всегда И это последняя улыбка Которую я «надел» для того чтобы быть с тобой [Все рушится, даже те кто всегда всем довольны, в конечном итоге срываются] Я жертвую собой скрываясь за ложью [Все должно закончиться, ты скоро поймешь что у нас не осталось времени чтобы посмотреть как же это все разрулится] Я жертвую собой не понимая Почему я так и не ушел Почему я так себя повел Теперь я вижу что ты меня проверяешь и это отталкивает меня Я попробовал как ты Делать все что душе угодно И это в последний раз Когда я беру на себя всю вину для того чтобы быть с тобой [Все рушится, даже те кто всегда всем довольны в конечном итоге срываются] Я жертвую собой скрываясь за ложью [Все должно закончиться, ты скоро поймешь что у нас не осталось времени чтобы посмотреть как же это все разрулится] Я жертвую собой не понимая Почему я так и не ушел Почему я так себя повел Теперь я вижу что ты меня проверяешь и это отталкивает меня Почему я так и не ушел Почему я так себя повел Теперь я вижу что ты меня проверяешь и это отталкивает меня Наше время закончилось, вот теперь мы узнаем как это все разрулится Я жертвую собой скрываясь за ложью Наше время закончилось, вот теперь мы узнаем как это все разрулится Я жертвую собой не понимая Почему я так и не ушел Почему я так себя повел Теперь я вижу что ты меня проверяешь и это отталкивает меня Почему я так и не ушел Почему я так себя повел Теперь я вижу что ты меня проверяешь и это отталкивает меня |
Примечания
Речитативы солистов полны тонкого смысла, который нечасто можно достойно передать при переводе. Попытаюсь сделать все, что смогу. «Я жертвую собой» в припеве — это скорее додумка чтобы чуть более персонифицировать песню.