Перевод песни Lindsay Lohan - Edge of seventeen
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Edge of seventeenJust like the white winged dove sings a song Sounds like she's singin'Whoo-whoo-whoo Just like the white winged dove sings a song Sounds like she's singin' Whoo, baby, whoo, said, whoo And the days go by Like a strand in the wind In the web that is my own I begin again Said to my friend baby, nothing else matters He was no more (He was no more) Than a baby then Well he seemed broken-hearted, Something within him But the moment that I first laid eyes on him All alone on the edge of seventeen Just like the white winged dove sings a song Sounds like she's singin' Whoo, baby, whoo, whoo Just like the white winged dove sings a song Sounds like she's singin' Said, whoo, baby, whoo Said, whoo I went today Maybe I will go again Tomorrow, yeah, yeah And the music there Well, it was hauntingly familiar And I see you doing What I tried to do for me With the words of a poet And the voice of a choir And the melody nothing else matters Just like the white winged dove sings a sound Just like she's singin' Whoo, baby, whoo, said whoo Just like the white winged dove sings a sound Just like she's singin' Said, whoo, baby, whoo Said, whoo The clouds never expected with it When it rains but the sea changes colours But the sea does not change And so will the snow, graceful flow of age I went forth with an age old Desire to please On the edge of seventeen Just like the white winged dove sings a song Sounds like she's singin' Whoo, baby, whoo, said whoo Just like the white winged dove sings a song Sounds like she's singin' Whoo, baby, whoo Said, whoo |
Рубеж семнадцатилетияБелокрылый голубь, поющий песню,Кажется, поет «Ву-ву-ву» Белокрылый голубь, поющий песню, Кажется, поет «Ву, любимый, ву, ву…» И дни летят, Словно соломинка на ветру В паутине моей судьбы Я начинаю заново. Я сказала своему другу «Детка, больше ничто не имеет значения». Тогда он был не больше, Чем ребенок. Он казался таким несчастным, Что-то внутри него… Но в момент, когда я впервые увидела его, Совсем одного на рубеже семнадцатилетия. Белокрылый голубь, поющий песню, Кажется, поет «Ву-ву-ву» Белокрылый голубь, поющий песню, Кажется, поет «Ву, любимый, ву, ву, Ву…» Сегодня я пришла, Может, снова приду Завтра, да, да… И музыка, Преследующая меня, Кажется мне такой знакомой. И я вижу, как ты делаешь то, Что я пыталась сделать для себя, Словами поэта, Пением хора И мелодией, ничто больше не важно. Белокрылый голубь, поющий песню, Кажется, поет «Ву-ву-ву» Белокрылый голубь, поющий песню, Кажется, поет «Ву, любимый, ву, ву, Ву…» Для облаков дождь всегда начинается неожиданно, И море меняет цвета, Но море не меняется, Как и снег, плавный поток времен Я шла вперед С вековым желанием нравиться На рубеже семнадцатилетия. Белокрылый голубь, поющий песню, Кажется, поет «Ву-ву-ву» Белокрылый голубь, поющий песню, Кажется, поет «Ву, любимый, ву, ву, Ву…» |
Примечания
Кавер-версия хита Stevie Nicks 1981 года.