Перевод песни Linda Ronstadt - Party girl
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Party girlThey say I'm nothing but a party girlJust like a million more all over the world I know I shouldn't be raising my hopes so high But I have seen the hungry look in their eyes They'd settle for anything in disguise of love Seen the party girls look you over Seen them leaving when the party's over They can't touch me now You say you don't mind We're so hard to find I could give you anything but time Give it just one more try Give it a chance Starts like fascination Ends up like a trance You'll never be the guilty party will you Maybe someday we can go hiding from this world Maybe I'll never get over this change in style But I don't want to lock you up and say you're mine Don't want to lose you or say good-bye I'm the guilty party and I want my slice But I know you've got me in a grip-like vise They can't touch me now You say you don't mind We're so hard to find I could give you anything I would give you anything I can give you anything but time Time Time Time |
Девушка лёгкого поведенияОни говорят, я ничто иное, как девушка лёгкого поведения,Просто, как более миллиона других в мире. Я знаю, мне нужно возвышать мои надежды так высоко, Но я видела голодный взгляд в их глазах. Они бы заплатили за любое притворство любви. Увидели, как девушки лёгкого поведения смотрят на тебя, Увидели их уезжающими, когда вечеринка окончена. Они не могут прикоснуться ко мне. Ты сказал, ты не против. Нас так сложно найти, Я бы могла дать тебе всё что угодно, кроме времени. Дать ещё одну попытку, Дать шанс. Начинается как увлечение, Заканчивается как транс. Ты никогда не будешь виновным, правда? Может, однажды мы сможем спрятаться от этого мира. Может, я никогда не изменюсь в стиле. Но я не хочу запирать тебя и говорить, что ты мой. Я не хочу терять тебя или прощаться. Я виновна, и я хочу свой кусочек. Но я знаю, я у тебя в захвате как зло. Они не могут прикоснуться ко мне. Ты сказал, ты не против. Нас так сложно найти, Я бы могла дать тебе всё что угодно, Я бы дала тебе что угодно, Я могу дать тебе что угодно кроме времени. Времени, времени, времени. |
Примечания
Автор: Elvis Costelloю
Написана песня в 1979.