Перевод песни Linda Ronstadt - I won't be hangin' round

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I won't be hangin' round

I've been alone too long
Sitting by myself
I'm getting to old
To help myself

But I won't be hangin round your door
Begging
No I won't be hangin round
To feel the pain
And if you take my life in hand
And finally make me understand
It won't do no good
You'll just hurt my plan

And I won't be hangin round your door
Begging
No I won't be hangin rond
To feel the pain

Sometimes I think I can't go on
And every day I live
Well it seems like my life's unreal
Sometimes I think I won't live too long
But I hope I'm wrong
That's the way I feel

And I won't be hangin round your door
Begging
No I won't be hangin round
To steal a kiss
I won't be hanging round your door
Begging
No i won't be hangin round
To feel the pain
No I won't be hangin round your door
Begging
Oh I won't be hangin round
To feel the pain

Я не буду бродить вокруг

Я была одна так долго,
Сидя сама с собой.
Я старею,
Чтобы помочь себе.

Но я не буду околачиваться около твоей двери,
Умоляя.
Нет, я не буду бродить вокруг,
Чтобы чувствовать боль.
И если ты берёшь мою жизнь в свои руки
И, в конце концов, даёшь мне понять,
Что ничего хорошего не будет,
Ты, просто, воспрепятствуешь моему плану.

Но я не буду околачиваться около твоей двери,
Умоляя.
Нет, я не буду бродить вокруг,
Чтобы чувствовать боль.

Иногда я думаю, что больше не могу.
И каждый день, что я живу,
Кажется, что моя жизнь не настоящая.
Иногда, я думаю, что не проживу слишком долго,
Но надеюсь, что я ошибаюсь,
Это — то, что я чувствую.

Но я не буду околачиваться около твоей двери,
Умоляя.
Нет, я не буду бродить вокруг,
Чтобы выкрасть поцелуй.

Но я не буду околачиваться около твоей двери,
Умоляя.
Нет, я не буду бродить вокруг,
Чтобы чувствовать боль.

Но я не буду околачиваться около твоей двери,
Умоляя.
О, я не буду бродить вокруг,
Чтобы чувствовать боль.

Примечания

Автор — Eric Kaz.

Другие песни Linda Ronstadt

Все песни Linda Ronstadt (18)