Все исполнители →  Lily Allen

Перевод песни Lily Allen - Sheezus

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sheezus

Been here before, so I’m prepared
Not gonna lie though, I’m kinda scared
Lace up my gloves, I’m going in
Don’t let my kids watch me when I get in the ring

I’ll take the hits, roll with the punches
I’ll get back up, it’s not as if I’ve never done this
But then again, the game is changing
Can’t just come back, jump on the mic, and do the same thing

There goes the bell, I know that sound
I guess it’s time for me to go another round
Now wish me luck, I’m gonna need it
I’ll see you on the other side, if I’m still breathing

Ri-Ri isn’t scared of Katy Perry’s roaring
Queen B’s going back to the drawing
Lorde smells blood, yeah, she’s about to slay you
Kid ain’t one to fuck with when she’s only on her debut

We’re all watching Gaga, L-O-L-O, haha
Dying for the art, so really she’s a martyr
The second best will never cut it for the divas
Give me that crown, bitch, I wanna be Sheezus

I’m ready for all the comparisons
I think it’s dumb and it’s embarrassing
I’m switching off, no longer listening
I’ve had enough of persecution and conditioning

Maybe it’s instinct, we’re only animal
Maybe it’s healthy, maybe it’s rational
It makes me angry, I’m serious
But then again, I’m just about to get my period

Periods, we all get periods
Every month, that’s what the theory is
It’s human nature, another cycle
Be nice to me, I’ll make you one of my disciples

Ri-Ri isn’t scared of Katy Perry’s roaring
Queen B’s going back to the drawing
Lorde smells blood, yeah, she’s about to slay you
Kid ain’t one to fuck with when she’s only on her debut

We’re all watching Gaga, L-O-L-O, haha
Dying for the art, so really she’s a martyr
The second best will never cut it for the divas
Give me that crown, bitch, I wanna be Sheezus

I am born again, now run along and tell
All of your friends to come and join us
Give yourselves to me, I am your leader
Let me be Sheezus

I am born again, now run along and tell
All of your friends to come and join us
Give yourselves to me, I am your leader
Let me be Sheezus

Шизус

Уже была здесь, так что я подготовлена.
Хотя, не буду врать, мне немного страшно.
Надеваю перчатки, я захожу.
Не дайте моим детям смотреть, как я захожу на ринг.

Я возьму хиты1, закреплю их ударами.
Я рассержусь; не думайте, что я ни разу не делала это.
Но, опять же, игра меняется.
Не могу просто вернуться, взять микрофон и делать то же.

Звучит звонок, мне знаком этот звук.
Похоже, мне пора на новый раунд.
Пожелайте мне удачи, она мне пригодится.
Скоро увидимся, если я ещё буду дышать.

Ри-Ри2 не боится рёва Кэти Перри3.
Бейонсе4 возвращается к черчению5.
Лорд чует кровь, да, она вас всех сделает.
Не надо до*бываться до ребёнка, это лишь её дебют6.

Мы все наблюдаем за Гагой, лол, хаха.
Умирает за искусство, так что она настоящая мученица.7
Дивы не смогут во второй раз добиться такого же успеха.
Дай мне эту корону, сука, я хочу быть Шизусом8.

Я готова ко всем этим сравнениям.
Мне кажется, это тупо и смущает.9
Я отключаюсь, не слушаю больше.
В моей жизни было достаточно гонений и обработки мозга.

Может , это инстинкт, мы просто животные.
Может, в этом есть польза, может, в этом есть смысл.
Меня это раздражает, я серьёзно.
Но, опять же, у меня скоро начнутся месячные.

Месячные, у нас у всех есть месячные.
Каждый месяц, такая теория.
Такова жизнь, ещё один цикл.
Будьте со мной добры, я сделаю вас своими учениками.

Ри-Ри не боится рёва Кэти Перри.
Бейонсе возвращается к черчению.
Лорд чует кровь, да, она вас всех сделает.
Не надо до*бываться до ребёнка, это лишь её дебют.

Мы все наблюдаем за Гагой, лол, хаха.
Умирает за искусство, так что она настоящая мученица.
Дивы не смогут во второй раз добиться такого же успеха.
Дай мне эту корону, сука, я хочу быть Шизусом.

Я воскресла, бегите и говорите
Всем свои друзьям приходить и присоединяться к нам.
Отдайся мне, я твой предводитель.10
Позвольте мне быть Шизусом.

Я воскресла, бегите и говорите
Всем свои друзьям приходить и присоединяться к нам.
Отдайся мне, я твой предводитель.
Позвольте мне быть Шизусом.

Примечания

1) Игра слов: hit также означает удар.
2) Рианна.
3) Roar (рёв) — хит Кэти Перри с альбома «Prism».
4) Фанаты называют Бейонсе Queen B (Королевой Б).
5) Новый альбом Бейонсе отличается минималистическими текстурами и шрифтами.
6) Певице Лорд всего 18 лет, но она уже стала обладательницей нескольких Гремми и продала миллионы копий своего альбома «Pure Heroin» и синглов. Часто становится объектом критики из-за своих выступлений и высказываний.
7) Лили в одном из интервью сказала, что восхищается тем, что Леди Гага, несмотря на невысокие позиции её нового альбома «ARTPOP» («Поп-искусство»), продолжает делать то, что ей нравится, не обращая внимания на чарты.
8) Цитата из интервью Лили (перевод от vk.com/lily.allen): «...есть такой парень по имени Канье Уэст, так вот он назвал свой альбом Yeezus. В новых песнях я пытаюсь говорить о поп-культуре, сегодняшнем обществе, а Канье для меня воплощение всех этих вещей. То, что я назвала свой альбом Sheezus — дань уважения ему, как яркому персонажу. Я не всегда согласна с его высказываними, но я уважаю его, в том числе за то, что он верит в то, что говорит. Мы с ним не из тех, кто сидит, и улыбаются на шоу "Мне все нравится, я всех люблю"».
9) Цитата из интервью Лили (перевод от vk.com/lily.allen): «Я не люблю, когда меня сравнивают с кем то, потому что я хорошо понимаю, что есть люди намного талантливей меня, чьи голоса звучат лучше моего. Меня бесит, когда люди запихивают тебя в одну категорию только потому, что у вас одни половые органы и сиськи. Никто не собирается писать в заголовке "Лили Аллен против Эда Ширана". Такого ведь не бывает.»
10) Очевидно, отсылка к истории воскрешения Иисуса.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lily Allen