Перевод песни Lily Allen - Take my place
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Take my placeAs I lay down on the bedTry'na come to terms with what has just been said I don't know where I should look or what to say Is this happening to us today?1 If I could then I would scream I'd wipe the tears off of my face Wake me up if it's a dream This is more than I can take I'd give everything I own If someone else could take my place Will someone else please take my place? How can life be so unfair? I can't breathe, in fact I'm choking on the air It's all over, I can see it on your eyes Pull my hand down, heavily I sigh If I could then I would scream I'd wipe the tears off of my face Wake me up if it's a dream This is more than I can take I'd give everything I own If someone else could take my place Will someone else please take my place? If I could then I would scream I'd wipe the tears off of my face Wake me up if it's a dream This is more than I can take I'd give everything I own If someone else could take my place Will someone else please take my place? |
Встать на моё местоЛожась на кровать,Я пытаюсь собраться с мыслями о том, что сейчас сказали. Я не знаю, куда смотреть или что сказать. Это происходит с нами? Если бы я могла, я бы закричала, Я бы вытерла слёзы с моего лица. Разбуди меня, если это сон. Это больше того, что я могу выдержать. Я бы отдала всё, что у меня есть, Если бы кто-то мог встать на моё место. Кто-нибудь, прошу, встанет на моё место? Как жизнь может быть настолько несправедливой? Я не могу дышать, я на самом деле задыхаюсь. Всё кончено, я вижу это по твоим глазам. Опускаю руки, я тяжело вздыхаю. Если бы я могла, я бы закричала, Я бы вытерла слёзы с моего лица. Разбуди меня, если это сон. Это больше того, что я могу выдержать. Я бы отдала всё, что у меня есть, Если бы кто-то мог встать на моё место. Кто-нибудь, прошу, встанет на моё место? Если бы я могла, я бы закричала, Я бы вытерла слёзы с моего лица. Разбуди меня, если это сон. Это больше того, что я могу выдержать. Я бы отдала всё, что у меня есть, Если бы кто-то мог встать на моё место. Кто-нибудь, прошу, встанет на моё место? |
Примечания
1) Песня посвящена печальному случаю в жизни Лили: во время отношений с солистом «The Chemical Brothers» Эдом Саймонсом в в январе 2008 года она перенесла выкидыш, будучи на 2-м месяце беременности первенцем.