Перевод песни Lily Allen - Our time
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Our timeIt's 2am so I just stopped the musicI'm still swaying like I was on a Took the words straight out of my mouth Come on everybody back to my house Take my hand now, you're coming over It doesn't matter you can sleep on my sofa Bring some fags and brings some Rizlas We're gonna party like it's nobody's business Let your hair down now It's the end of the week And this is our time now Let's forget everything And put your glad-rags on Dressing up like we're queens of the night And we just wanna dance the night away We don't give a damn what people say We've had enough so turn it up Tonight we're taking over And we will all drink 'til we lose our minds Wanna lose sense of space and time We're going through, it's how we do Tonight we're taking over I feel fly I'm rockin' Kenzo I'll get high but I ain't doin' benzos I might dance like your auntie I don't care 'cause we're here to party I got a quite good record collection Yeah I got everything that came out on Def Jam I've got hip-hop, I've got dub step I'll take us right through from sunrise to sunset Let your hair down now It's the end of the week And this is our time now Let's forget everything And put your glad-rags on Dressing up like we're queens of the night And we just wanna dance the night away We don't give a damn what people say We've had enough so turn it up Tonight we're taking over And we will all drink 'til we lose our minds Wanna lose sense of space and time We're going through, it's how we do Tonight we're taking over Drink a little more Dance a little harder Shout a little louder if you like Move a little faster Stand a little taller Do whatever makes you feel alright Drink a little more Dance a little harder Shout a little louder if you like Move a little faster Stand a little taller Do whatever makes you feel alright Go harder Go harder now Go harder Go harder now And we just wanna dance the night away We don't give a damn what people say We've had enough so turn it up Tonight we're taking over And we will all drink 'til we lose our minds Wanna lose sense of space and time We're going through, it's how we do Tonight we're taking over And we just wanna dance the night away We don't give a damn what people say We've had enough so turn it up Tonight we're taking over And we will all drink 'til we lose our minds Wanna lose sense of space and time We're going through, it's how we do Tonight we're taking over |
Наше времяУже 2 часа ночи, поэтому я останавливаю музыкуМеня всё ещё качает, будто я была на лайнере Слова вылетают сами по себе Давайте все вернёмся в мой дом Теперь возьми мою руку, ты уже близко Ничего страшного, ты можешь поспать на моём диване Принеси немного сигарет и немного Rizlas1 Мы будем веселиться так, будто это никого не касается Распусти уже свои волосы Это конец недели И теперь это наше время Давай забудем обо всём Надень свою парадную одежду Одеваемся так, будто мы королевы этой ночи И мы просто хотим танцевать всю ночь Нам плевать что говорят люди С нас достаточно, поэтому врубай музыку Этой ночью мы веселимся до упада И мы будем пить всё, пока не потеряем рассудок Хочу потерять ориентацию места и времени Мы проходим через это, мы всегда так делаем Этой ночью мы веселимся до упада Я будто летаю Я душусь Kenzo2 Я буду под кайфом, но я не врубаю бензос3 Я могу танцевать, как твоя тётушка Мне плевать, потому что мы здесь, чтобы веселиться У меня есть довольно хорошая музыкальная коллекция Да, у меня в общем есть всё что выпускает Деф Джем4 У меня есть хип-хоп5 и есть даб степ6 Я возьму нас прямо от рассвета до заката Распусти уже свои волосы Это конец недели И теперь это наше время Давай забудем обо всём Надень свою парадную одежду Одеваемся так, будто мы королевы этой ночи И мы просто хотим танцевать всю ночь Нам плевать что говорят люди С нас достаточно, поэтому врубай музыку Этой ночью мы веселимся до упада И мы будем пить всё, пока не потеряем рассудок Хочу потерять ориентацию места и времени Мы проходим через это, мы всегда так делаем Этой ночью мы веселимся до упада Пей немного больше Танцуй немного усердней Кричи немного громче, если тебе нравится Двигайся немного быстрее Стой немного выше Делай всё, что заставляет тебя чувствовать себя хорошо Пей немного больше Танцуй немного усердней Кричи немного громче, если тебе нравится Двигайся немного быстрее Стой немного выше Делай всё, что заставляет тебя чувствовать себя хорошо Будь круче Будь круче сейчас Будь круче Будь круче сейчас И мы просто хотим танцевать всю ночь Нам плевать что говорят люди С нас достаточно, поэтому врубай музыку Этой ночью мы веселимся до упада И мы будем пить всё, пока не потеряем рассудок Хочу потерять ориентацию места и времени Мы проходим через это, мы всегда так делаем Этой ночью мы веселимся до упада И мы просто хотим танцевать всю ночь Нам плевать что говорят люди С нас достаточно, поэтому врубай музыку Этой ночью мы веселимся до упада И мы будем пить всё, пока не потеряем рассудок Хочу потерять ориентацию места и времени Мы проходим через это, мы всегда так делаем Этой ночью мы веселимся до упада |
Примечания
1) сигаретная бумага
2) Французский бренд Kenzo был создан японским дизайнером Ке́нзо Така́да. Первый показ, состоявшийся в 1970 году, вызвал у публики смех, но уже в 1976 году появился лейбл Kenzo, а фирменный стиль с необычными цветовыми сочетаниями получил всеобщее признание. Сегодня Модный дом Kenzo выпускает линии одежды, парфюма, аксессуаров.
3) музыкальная группа
4) Американский рекорд-Лейбл
5) музыкальный жанр или музыкальная форма. Хип-хоп является сочетанием четырех элементов субкультуры хип-хопа — Брэйк-данс, Граффити, диджеинга и эмсиинга. Хип-хоп имеет большое количество направлений: от достаточно «лёгких» жанров, таких как поп-рэп, до агрессивных — хардкор-рэп, хорроркор. Содержание песен варьируется от легкого и непринужденного, вроде воспоминаний о «старых добрых временах», до поднятия социальных проблем.
6) музыкальный жанр, возникший в начале 2000-х годов в южном Лондоне как одно из ответвлений гэриджа. По звучанию дабстеп характеризуется темпом порядка 140 ударов в минуту, доминирующим низкочастотным басом и разреженным брейкбитом на заднем плане.