Перевод песни Led Zeppelin - Immigrant song
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Immigrant songWe come from the land of the ice and snow,from the midnight sun where the hot springs blow. The hammer of the gods will drive our ships to new lands, to fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming! On we sweep with thrаshing oar, Our only goal will be the western shore. We come from the land of the ice and snow, From the midnight sun where the hot springs blow. How soft your fields so green, Can whisper tales of gore, Of how we calmed the tides of war. We are your overlords. On we sweep with thrаshing oar, Our only goal will be the western shore. So now you'd better stop And rebuild all your ruins, For peace and trust can win the day Despite of all your losing. |
Песня переселенцаМы идем из края снега и льда,Полуночного солнца и горячих источников. Молот богов приведет наши корабли к новым землям — Сражаться с ордами, напевая и крича: «Валхалла, я иду!» Мы мчимся на молотящих веслах, Нашей единственной целью будет западный берег. Мы идем из края снега и льда, Полуночного солнца и весенних ветров. Как мягко ваши такие зеленые поля Могут шептать истории о пролитой крови, О том, как мы усмиряли волны войн, Мы — ваши повелители. Мы мчимся на молотящих веслах, Нашей единственной целью будет западный берег. Но сейчас вам следовало бы остановиться, Отстроить свои руины, Потому что мир и вера могут победить, Несмотря на все ваши потери. |