Перевод песни Led Zeppelin - Going to California
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Going to CaliforniaSpent my days with a woman unkind,Smoked my stuff and drank all my wine. Made up my mind to make a new start, Going to California with an aching in my heart. Someone told me there's a girl out there With love in her eyes and flowers in her hair. Took my chances on a big jet plane, Never let them tell you that they're all the same. The sea was red and the sky was gray, Wondered how tomorrow could ever follow today. The mountains and the canyons started to tremble and shake As the children of the sun began to awake. Seems that the wrath of the Gods Got a punch on the nose and it started to flow; I think I might be sinking. Throw me a line if I reach it in time I'll meet you up there where the path Runs straight and high. To find a queen without a king, They say she plays guitar and cries and sings... la la la Ride a white mare in the footsteps of dawn Tryin' to find a woman who's never, never, never been born. Standing on a hill in my mountain of dreams, Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems. |
По дороге в КалифорниюЯ коротал дни с равнодушной женщиной,Выкурив всю свою травку и допив все вино, Я решил начать все заново — Отправляюсь в Калифорнию с болью в сердце. Кто-то сказал мне, что там есть девушка С любовью в глазах и цветами в волосах. Садясь в большой самолет, Никогда не позволяй никому говорить, что везде одно и то же. Море стало красным, небо затянуло тучами, Я задумался, придет ли когда-нибудь завтра. Горы и каньоны начали сотрясаться, И дети солнца стали пробуждаться. Кажется, боги гневаются, будто получили по носу Так полило с небес, Думаю, я мог бы даже утонуть. Бросьте мне веревку, если я словлю ее вовремя, То встречу тебя там, где дорога Убегает прямо и ввысь. Найти бы королеву без короля, Говорят, она играет на гитаре и поет... ла ла ла Ехать на белой лошади по следам рассвета Пытаться найти женщину, которая никогда не рождалась Стоять на склоне горы моих мечтаний, Уверяя себя, что это не так трудно, как кажется |