Все исполнители →  Laura Pausini

Перевод песни Laura Pausini - Do I dare?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Do I dare?

Even now, when I see you I start to re-live you
Don't know how I could ever begin to forgive you,
I never thought about it,
I learned to live without it
But nothin' seemed to feel the same
If I should try again - and you should lie again
Don't know if I could stand the pain

Do I dare,
Let you in, once again and surrender
Should I care,
Should I trust, when my heart still remembers
How you lied, how I cried, and now you say you wanna make it right
So I ask won't you hear my prayer
Do I love, do I trust - do I dare

Tell me why,
Did you play such a game, last September
Pretty lies - were you real, were you just a pretender
But now you're back again,
Sayin' that that was then
And how you're gonna change your ways
I don't know what to do
'Cause I'm still feelin' you
But will the story end the same

Do I dare,
Let you in, once again and surrender
Should I care,
Should I trust, when my heart still remembers
How you lied, how I cried, and now you say you wanna make it right
So I ask won't you hear my prayer
Do I love, do I trust - do I dare

I never thought about it,
I learned to live without it
But now sometimes it feels just like I'm gonna die without it
I don't know what to do
'cause I'm still feelin' you
And I'm still afraid, that you could break
my heart in two

Don't know if I could stand the pain
Will the story end the same

Do I dare,
Let you in, once again and surrender
Should I care,
Should I trust, when my heart still remembers
How you lied, how I cried, and now you say you wanna make it right
So I ask won't you hear my prayer
Do I love, do I trust - do I dare

Должна ли я?

Даже сейчас, когда я вижу тебя, я снова начинаю жить тобой
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь тебя простить
Я никогда не думала об этом,
я научилась без этого жить
Но ничего не кажется все тем же
А если я попытаюсь, а ты снова обманешь?
Я не знаю, смогу ли я вынести боль.

Должна ли я
Снова впустить тебя и сдаться?
Нужно ли?
Нужно ли верить, когда сердце все еще помнит
как ты соврал, как я плакала, а теперь ты говоришь,
что все исправишь
Я спрашиваю, ты не услышишь мою молитву?
Люблю ли я, доверяю ли я — а должна ли я?

Скажи зачем
Ты сыграл в эту игру в прошлый сентябрь
Милая ложь — это был ты или притворялся
Но сейчас ты вернулся
Сказав, что это было в прошлом
А как ты собираешься изменить свой путь?
Я не знаю, что делать.
Я все еще чувствую тебя.
Но не закончится ли история тем же?

Должна ли я
Снова впустить тебя и сдаться?
Нужно ли?
Нужно ли верить, когда сердце все еще помнит
как ты соврал, как я плакала, а теперь ты говоришь,
что все исправишь
Я спрашиваю, ты не услышишь мою молитву?
Люблю ли я, доверяю ли я — а должна ли я?

Я никогда не думала об этом
Я научилась без этого жить
Но иногда кажется, что я без этого умру
Я не знаю, что делать,
потому что все еще чувствую тебя
И я все еще боюсь, что ты разобьешь мое сердце
на две части

Я не знаю, смогу ли вынести боль
Кончится ли история тем же?

Должна ли я
Снова впустить тебя и сдасться?
Нужно ли?
Нужно ли верить, когда сердце все еще помнит
как ты соврал, как я плакала, а теперь ты говоришь,
что все исправишь
Я спрашиваю, ты не услышишь мою молитву?
Люблю ли я, доверяю ли я — а должна ли я?

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Laura Pausini