Перевод песни Lana Del Rey - God knows I tried
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
God knows I triedSometimes I wake up in the morningTo red, blue, and yellow skies It's so crazy I could drink it Like tequila sunrise Put on that Hotel California Dance around like I'm insane I feel free when I see no one And nobody knows my name God knows I lived God knows I died God knows I begged Begged, borrowed and cried God knows I loved God know I lied God knows I lost God gave me life And God knows I tried God knows I tried God knows I tried God knows I tried Sometimes I wake up in the morning To red, blue and yellow lights On Monday they destroy me But by Friday I'm revived Put on that hotel California Wear my blinders in the rain I've got nothing much to live for Ever since I found my fame God knows I lived God knows I died God knows I loved God know I lied God knows I begged Begged, borrowed and cried God knows I lost God gave me life And God knows I tried God knows I tried God knows I tried God knows I tried So let there be light Let there be light Light up my life Light up my life Let there be light Let there be light Light up my life Light up my life God knows I tried God knows I tried God knows I tried God knows I tried God knows I tried God knows I tried God knows I tried God knows I tried |
Видит Бог, я стараласьИногда я просыпаюсь рано утром, чтобы увидеть,Как небо переливается красным, синим и жёлтым; Это так безумно, но я бы выпила его, Словно текиловый рассвет. Включаю Hotel California1 И танцую, как сумасшедшая. Чувствую себя свободной, когда никого нет рядом И никто не знает моего имени. Видит Бог, я жила, Знает Бог, я умирала, Богу известно, как я умоляла, Молилась, заимствовала и ревела. Знает Бог, как я любила, Видит Бог, как врала, Знает Бог, что потерялась, Бог даровал мне жизнь. И, Бог свидетель, я старалась, Бог знает, как я старалась, Бог знает, как я старалась, Бог знает, как я старалась. Иногда я просыпаюсь рано утром Ради света красных, синих и жёлтых огней;2 По понедельникам они меня уничтожают, Но к пятнице я оживаю. Слушаю Hotel California И ношу тёмные очки даже в дождь. Нет ничего особенного, для чего мне стоит жить С тех пор, как я прославилась. Видит Бог, я жила, Знает Бог, я умирала, Знает Бог, как я любила, Видит Бог, как врала, Богу известно, как я умоляла, Молилась, заимствовала и ревела. Знает Бог, что потерялась, Жизнь мне дарована Богом. И, Бог свидетель, я старалась, Бог знает, как я старалась, Бог знает, как я старалась, Бог знает, как я старалась. Так да будет свет! Да будет свет, Который осветит мою жизнь, Осветит мою жизнь. Да будет свет, Да будет свет, Пусть он озарит мою жизнь, Озарит мою жизнь. Бог свидетель, я старалась, Знает Бог, как я старалась, Богу известно: я пыталась, Видит Бог, я старалась. Бог свидетель, я старалась, Знает Бог, как я старалась, Богу известно: я пыталась, Видит Бог, я старалась. |
Примечания
1) Отсылка к песням «Tequila Sunrise» и «Hotel California» американской рок-группы The Eagles. Дон Хенли, один из её основателей, описывает вторую песню как «путешествие от невинности к опыту». Лана же тоскует по своей жизни до обретения славы.
2) Освещение для выступлений.