Перевод песни Lana Del Rey - Fake diamond
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fake diamondYou're like a fake diamond,Sparkling when the lights are on. But when the night time comes, And all the lights turn off, You turn off with them. (Where do you go when) (The lights turn low, boy)? You're like an old film reel, Kissing me when the crowd can watch. But when the velvet falls, And the projector coughs, I can be sure you're gone. (You say it's not true), (But I know how you do, boy). I'm like a child, Who belongs to nobody, So I wear you like my clothes, Hold you close to my body, Because you hurt so good, Feel so bad, honey, I just, Want you to want me, Want you to want me. You're like a fake diamond, Sparkling in the moon and sun. You shine like the only one, But when the darkness comes, Baby, you're on the run. (Where do you go when), (The lights turn low, boy)? You're like my ex-boyfriend, Kissing me when the camera's on. I'm candy for your arm, Look like a debutante. But I'm not what you want. (You say it's not true), (But I know how you do, boy). I'm like a child, Who belongs to nobody, So I wear you like my clothes, Hold you close to my body, Because you hurt so good, Feel so bad, honey, I just, Want you to want me, Want you to want me. I'm like a child, Who belongs to nobody, So I wear you like my clothes, Hold you close to my body, Because you hurt so good, Feel so bad, honey, I just, Want you to want me, Want you to want me. (You say it's not true), (But I know how you do, boy). |
Фальшивый бриллиантТы похож на фальшивый бриллиант,Сверкающий при включённом свете. Но с наступлением ночи Все огни гаснут, И ты гаснешь вместе с ними. (Куда ты уходишь, когда…) (Огни гаснут, парень?) Ты похож на катушку со старым фильмом: Целуешь меня, когда это видит толпа, Но когда падает бархатный занавес И проектор хрипит, Я могу быть уверена, что ты уже ушёл. (Ты говоришь, что это не правда) (Но я знаю тебя, парень) Я словно ребёнок, Который не принадлежит никому. И поэтому я ношу тебя как свою одежду, Держу тебя близко к своему телу, Потому что это такая приятная боль. Ты кажешься таким плохим, дорогой, я лишь Хочу, чтобы ты хотел меня, Хочу, чтобы ты хотел меня. Ты похож на фальшивый бриллиант, Сверкающий в свете луны и солнца. Ты сверкаешь, как никто другой, Но с наступлением темноты, Детка, ты сбегаешь. (Куда ты уходишь, когда…) (Огни гаснут, парень?) Ты похож на моего бывшего парня: Целуешь меня, когда камера включена. Я — леденец у тебя в руке, Выгляжу, как начинающая актриса, Но я не то, чего ты хочешь. (Ты говоришь, что это не правда) (Но я знаю тебя, парень) Я словно ребёнок, Который не принадлежит никому. И поэтому я ношу тебя как свою одежду, Держу тебя близко к своему телу, Потому что это такая приятная боль. Ты кажешься таким плохим, дорогой, я лишь Хочу, чтобы ты хотел меня, Хочу, чтобы ты хотел меня. Я словно ребёнок, Который не принадлежит никому. И поэтому я ношу тебя как свою одежду, Держу тебя близко к своему телу, Потому что это такая приятная боль. Ты кажешься таким плохим, дорогой, я лишь Хочу, чтобы ты хотел меня, Хочу, чтобы ты хотел меня. (Ты говоришь, что это не правда) (Но я знаю тебя, парень) |