Перевод песни Lana Del Rey - Driving in cars with boys
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Driving in cars with boysThey say I'm wasting time,They said that I'm no good 'Cause Imma love my life, Not doing what I should Call me poison ivy 'Cause I'm far from good Pretty from afar, like a dark star They say I'm dangerous, they think I'm really bad, I'm just making up for what I never had Go out at night whenever I feel sad Oh this drive by love got me crazy like a drug I wear my wig, lipstick, got my make up on Stumble into trouble, siren with a sad song They all got girlfriends but I'm the one that they want Miss America with the blue mascara on I spent my whole life driving in cars with boys, Riding 'round town drinking in the white noise Used to talk about where we've been and where we go. Now we know, baby, now we know Spent my whole life wasted in bars with boys Playing rock'n'roll dancing in the loud noise Used to talk about where we've been and where we go. Now we know, baby, now we know Mommy's Mercedes or Billy's pick up truck Comes out late at night and baby picks me up Tell him just drive on and d-don't ever stop Don't take me home again, Take me to a new land I wear my red lipstick, grab my coat and gun Wonder if this is it, It's darkest before dawn Sometimes I wanna give in but I just have to go on Miss America now I'm gone, baby, gone. I spent my whole life driving in cars with boys, Riding 'round town drinking in the white noise Used to talk about where we've been and where we go. Now we know, baby, now we know Spent my whole life wasted in bars with boys Playing rock'n'roll dancing in the loud noise Used to talk about where we've been and where we go. Now we know, baby, now we know I was born to live fast die young Leave a beautiful corpse, Live my life on the run Got my cash, my Louis Vuitton, diamonds and guns Girls just wanna, just wanna have fun I spent my whole life driving in cars with boys, Riding 'round town drinking in the white noise Used to talk about where we've been and where we go. I spent my whole life driving in cars with boys, Riding 'round town drinking in the white noise Used to talk about where we've been and where we go. Now we know, baby, now we know Spent my whole life wasted in bars with boys Playing rock'n'roll dancing in the loud noise Used to talk about where we've been and where we go. Now we know, baby, now we know |
Катаясь на машинах с парнямиГоворят, что я только теряю время,Что от меня никакого толка, Потому что я люблю свою жизнь, И никогда не делаю то, что должна. Называйте меня ядовитым плющом, Ведь я далеко не идеальна, Я кажусь красивой издалека, как тёмная звезда. Говорят, я опасна; все считают меня плохой, Но я лишь пытаюсь возместить то, чего всегда была лишена. Я гуляю по ночам каждый раз, когда мне становится грустно. О, эта мимолётная любовь свела меня с ума, как наркотик. Я надеваю парик, крашу губы, накладываю макияж, И нахожу себе проблемы; сирена, поющая грустную песню. У них всех есть девушки, но они хотят только меня — Мисс Америка с накрашенными голубой тушью ресницами. Я провела всю свою жизнь, катаясь на машинах с парнями, Разъезжая по городу, напиваясь в «White Noise»1. Мы болтали о том, что с нами было и о том, что с нами будет. Теперь мы это знаем, детка, теперь мы это знаем. Я провела всю свою жизнь, пьянствуя в барах с парнями, Играя рок-н-ролл, танцуя под громкие крики. Мы болтали о том, что с нами было и о том, что с нами будет. Теперь мы это знаем, детка, теперь мы это знаем. Мамин Мерседес или пикап Билли, Он выезжает поздно ночью и забирает меня. Я говорю ему: «Вперёд! Не останавливайся! Я не хочу возвращаться домой, Отвези меня туда, где я ещё не была». Я крашу губы красной помадой, захватываю пальто и ствол. Спрашиваю себя, конец ли это; Но самое тёмное время — перед рассветом2. Иногда я хочу сдаться, но я должна жить дальше. Мисс Америка, меня больше нет, детка, меня больше нет. Я провела всю свою жизнь, катаясь на машинах с парнями, Разъезжая по городу, напиваясь в «White Noise». Мы болтали о том, что с нами было и о том, что с нами будет. Теперь мы это знаем, детка, теперь мы это знаем. Я провела всю свою жизнь, пьянствуя в барах с парнями, Играя рок-н-ролл, танцуя под громкие крики. Мы болтали о том, что с нами было и о том, что с нами будет. Теперь мы это знаем, детка, теперь мы это знаем. Я была рождена жить быстро и умереть молодой, Оставить после себя лишь прекрасное тело, Прожить всю жизнь в бегах. У меня есть наличка, сумочка Луи Виттон, брюлики и пушки. Девушки просто хотят, просто хотят веселиться3. Я провела всю свою жизнь, катаясь на машинах с парнями, Разъезжая по городу, напиваясь в «White Noise». Мы болтали о том, что с нами было и о том, что с нами будет. Я провела всю свою жизнь, катаясь на машинах с парнями, Разъезжая по городу, напиваясь в «White Noise». Мы болтали о том, что с нами было и о том, что с нами будет. Теперь мы это знаем, детка, теперь мы это знаем. Я провела всю свою жизнь, пьянствуя в барах с парнями, Играя рок-н-ролл, танцуя под громкие крики. Мы болтали о том, что с нами было и о том, что с нами будет. Теперь мы это знаем, детка, теперь мы это знаем. |
Примечания
1) Бар в Нью-Йорке.
2) Поговорка, смысл которой заключается в том, что после всех печалей и трудностей однажды придут более радостные времена.
3) Отсылка к известной песне Cyndi Lauper «Girls Just Wanna Have Fun».