Перевод песни Lana Del Rey - Dum dum
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dum dumI'm a wild child, bright child,Knocking at your door. You though that you are done, But now you want me even more. Dum dum. I am star child, big smile, Living in LA, I'm coming over, Baby you can't go to school today, Dum dum, Go to school today. I belong to bygone era, like Scarlett O'Hara, The downtown singers I just wanna drink, I just wanna drink. I am a pop little singer, Fam-bam zinger, Man's field ringer From the Hollywood silver screen. Into that something, Something so beautiful, You'll never be the same. Born to die up fast, Of living my world, You'll be forever changed. I am wild child, sky high, Lying on your floor, I know I had a lot, But baby wants a little more, Dum dum. In my white mint pink cigarettes From the store, we'll make margaritas, You wanna take a shot? Dum dum. I belong to a bygone era, Like the bugs in the long tipsy hair, Cuz I am on the scene, Yeah I am on the scene. I am a bad jazz singer, Living in the finger, No matter what you linger, Cuz you like me even when I am mean, I am the Queen. |
ДурачокЯ — дикий ребенок, умный ребенок,Стучащий в твою дверь. Ты думаешь, что с тобой покончено, Но теперь ты меня хочешь даже больше, Дурачок. Я — звездный ребенок, большая улыбка, Живу в Лос- Анджелесе, я еду. Детка, ты не должен идти сегодня в школу, Дурачок, Идти сегодня в школу. Я принадлежу прошедшей эпохе, как Скарлетт О'Хара, Певица из центра города, Я просто хочу выпить, я просто хочу выпить. Я немного поп-певица, Я живчик в нашей семье, Мужчины ставят на меня 1, С Голливудского серебряного экрана. В этом нечто, Нечто таком прекрасном, Ты никогда не будешь прежним Рожден умереть быстро, Живой мой мир, Ты всегда будешь изменчивым. Я дикий ребенок, высокое небо, Лежу на полу, Я знаю, у меня есть многое, Но детка хочет немного больше, Дурачок. Из моих розовых сигарет с белой мятой Из магазина, мы будем делать маргариты, Хочешь себе штучку? Дурачок. Я принадлежу прошедшей эпохе, Как букашки в длинных волосах, пахнущих алкоголем, Потому что я на сцене, Да, я на сцене. Я плохая джазовая певица, Живущая без труда, Не важно, что ты ты задерживаешься, Потому что ты любишь меня даже тогда, когда я думаю, Что я— королева. |
Примечания
1) Дословно—мужчины ставят на лошадь, участвующая в скачках незаконно, т.е. — на Лану