Перевод песни Lana Del Rey - Axl Rose husband
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Axl Rose husbandYou my Axl Rose husbandBlue hydrangea White Pontiac heaven Me your red, white and blue girl Star spangled danger You my heaven, Heaven King, king I said, «Daddy, I need you» (yes) Greenwich, I need you Strangled up in ivy I'm the garden of Eden Lady Liberty Til it flame I'm shinin' Queen, queen You're my one king daddy And I'm your little queen Red, white and blue White and blue Record executive I Need you to leave, find Someone come replace you Should I happen to meet you Downtown, or see you I would fall down dead I'm breathed by you Breathed by you In blue denim I meet you Barefoot I need you Diamond horseshoe sparklin' You're my king Jewish maven Kids on vacation Florida Keys are calling Come back to me Come back to me |
Мой муж Эксл РоузТы мой муж, Эксл Роуз1,С синими гартензиями В твоем белом Pontiac2 настоящий рай. Я — твоя девушка, сине-красно-белое знамя, Усыпанное звездами3, я опасна. Ты — мое наслаждение, Ты — король моего рая, ты король. Я сказала: «Папочка, ты нужен мне» (да) Гринвич4, ты нужен мне, Обвитый плющом. Я — Эдем5, Я — Леди Свобода6, Пока горит пламя, буду сиять, Ведь я королева, королева. Папочка, ты единственный, кто может править надо мной, А я твоя маленькая королева. Синий, белый и красный7... Синий и белый... Я владею рекорд-компанией, Мне нужно, чтобы ты покинул меня, найти Другого мужчину, чтобы он пришел и заменил тебя, И если я когда-нибудь случайно встречу тебя В центре города или увижусь с тобой, Я просто паду ниц, паду ниц и умру, Ты дышишь мной, Ты дышишь мной. Я одеваю синие джинсы к встрече с тобой, Раздевайся, ты нужен мне. Бриллиантовая подкова сияет... Ты мой король, Еврейский мавен8, Дети на каникулах, Звонят из Флорида-Кис9. Вернись ко мне, Вернись ко мне. |
Примечания
1) Эксл Роуз (Axl Rose, настоящее имя Уильям Брюс Бэйли Младший, англ. William Bruce Bailey, Jr.; 6 февраля 1962) — американский музыкант, фронтмен группы Guns N' Roses.
2) Pontiac («Понтиа́к») — американская марка спортивных автомобилей, выпускавшихся в 1907—2012 годах, и их производитель, который основан в 1893 году как независимая компания по производству экипажей, с 1909 года являлся отделением американской компании General Motors (GM) и был закрыт из-за финансовых проблем GM. Штаб-квартира Pontiac находилась в Детройте (штат Мичиган, США).
3) Вероятно, отсылка к гимну США «Star Splanged Banner».
4) Гри́нвич (англ. Greenwich) — «морские ворота» Лондона, историческое предместье, а теперь — один из районов с правами самоуправления (боро (англ. borough)) Лондона на юго-востоке британской столицы, на правом берегу Темзы, издавна тесно связанный с Британским флотом.Гринвич знаменит тем, что является нулевой точкой отсчёта долготы и часовых поясов земного шара.
5) Эде́м (ивр. ןֶדֵע ןַּג, Gan Eden; араб. ﻥﺪﻋ ﺔﻨﺟ, Jannat ‘Adn) — в Библии (книга Бытия) райский сад, место первоначального обитания людей. Как подчёркивает известный религиовед Мирча Элиаде, слово «Эдем» израильтяне сближали с вокабулой е'den — «наслаждение».
6) Леди Свобода (англ. Lady Liberty) — так в Америке называют Статую Свободы. Ста́туя Свобо́ды (англ. Statue of Liberty, полное название — Свобо́да, озаря́ющая мир, англ. Liberty Enlightening the World) — одна из самых знаменитых скульптур в США и в мире, часто называемая «символом Нью-Йорка и США», «символом свободы и демократии», «Леди Свобода». Это подарок французских граждан к столетию американской революции.
7) Цвета флага США.
8) Мавен — название еврейского календаря, а также в переводе с иврита мавен — означает эксперт.
[9| Флорида-Кис (англ. Florida Keys) — архипелаг, цепь коралловых островов и рифов на юго-востоке США. Состоит примерно из 1, 700 островов и рифов, начинается на юго-восточной оконечности полуострова Флорида, примерно в 25 километрах от Майами; и далее образует дугу в западном направлении. Острова расположены вдоль Флоридского пролива, образуя восточную границу Мексиканского залива, а также южную границу Флоридской бухты (англ. Florida Bay).]]