Перевод песни Lady Gaga - Fashion
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FashionOhhh OhhhLa La La We Love Designers I am, I'm too fabu-lous I'm so fierce that it's so nuts I live, to be model thin Dress me, I'm your manne-quin J'adore Vivienne, Habillez-moi Gucci, Fendi, et Prada. Valentino, Armani too. Merde I love them Jimmy Choo Fashion put it all on me Don't you want to see these clothes on me Fashion put it all on me I am anyone you want me to be Ohhhh Ohhhhh La La La We love designers I need, some new stile-ttos Can't walk, down the street in those You are, who you wear it's true A girl's just as hot as the shoes she choose J'adore Weitzman, Habillez-moi Louis, Dolce Gabbana, Alexander McQueen, eh oh. Merde I love those Mаnolo Fashion put it all on me Don't you want to see these clothes on me Fashion put it all on me I am anyone you want me to be Ohhhh Ohhhhh La La La We Love Designers Ohhhh Ohhhhh La La La We Love Designers Fashion put it all on me Don't you want to see these clothes on me Fashion put it all on me I am anyone you want me to be Ohhh Ohhhhh La La La We love designers Ohhh Ohhhhh La La La We love designers |
МодаО-о-о-о, О-о-о-оЛа-ла-ла Мы любим дизайнеров Я, я слишком потрясающая, Я такая классная, что это просто безумие! Я живу, чтобы быть стройной, как модель. Одень меня, я — твой манекен. J'adore1 Вивьен2, Habillez-moi3 Гуччи, Фенди4 и Прада. А еще Валентино и Армани. Merde!5 Я люблю Джимми Чу!6 Мода! Одень меня во все эти вещи! Разве ты не хочешь увидеть, как они смотрятся на мне?.. Мода! Одень меня во все эти вещи! Я буду кем захочешь... О-о-о-о, О-о-о-о Ла-ла-ла Мы любим дизайнеров... Мне необходимы новые туфли на шпильке, Я просто не могу выйти на улицу в старых. Ты — то, что ты носишь. Определенно! Девушка хороша ровно настолько, насколько хороши ее туфли. J'adore Вейцман7, Habillez-moi, Луи8, Дольче Габбана, Александр Маккуин9, эй, оу. Merde! Я люблю эти Маноло!10 Мода! Одень меня во все эти вещи! Разве ты не хочешь увидеть, как они смотрятся на мне?.. Мода! Одень меня во все эти вещи! Я буду кем захочешь... О-о-о-о, О-о-о-о Ла-ла-ла Мы любим дизайнеров... О-о-о-о, О-о-о-о Ла-ла-ла Мы любим дизайнеров... Мода! Одень меня во все эти вещи! Разве ты не хочешь увидеть, как они смотрятся на мне?.. Мода! Одень меня во все эти вещи! Я буду кем захочешь... О-о-о-о, О-о-о-о Ла-ла-ла Мы любим дизайнеров... О-о-о-о, О-о-о-о Ла-ла-ла Мы любим дизайнеров... |
Примечания
1) Я обожаю (фр.)
2) Вивьен Вествуд — британский дизайнер, основательница стиля панк в моде.
3) Подберите мне наряд (фр.). Получается: Я обожаю Вивьен, подберите мне наряд. А во втором куплете: Я обожаю Вейцмана, подберите мне наряд.
4) Итальянский дом моды, наиболее известны его сумки-багеты.
5) Проклятие! (фр.)
6) Малайзийский дизайнер обуви и основатель одноименной компании в Лондоне Jimmy Choo Ltd, известный благодаря высокому отзыву принцессы Дианы о его работе и по сериалу «Секс в большом городе».
7) Стюарт Вейцман — дизайнер всемирноизвестной обувной компании «Stuart Weitzman». Компания отличается использованием уникальным материалов для изготовления обуви: пробка, винил, обои и т.д., а также особым вниманием к деталям.
8) Луи Виттон — известная торговая марка, под которой французской компанией LVMH выпускаются сумки, чемоданы, модная одежда и аксессуары.
9) Английский дизайнер модной одежды. Известен своими вызывающими показами. Командор ордена Британской империи, четырежды признавался лучшим британским модельером года.
10) Маноло Бланик — американский дизайнер обуви и основатель одноименной компании, известный прежде всего по сериалу «Секс в большом городе».
Песня вошла в саундтрек к фильму «Шопоголик».