Все исполнители →  Kylie Minogue

Перевод песни Kylie Minogue - Heaven and earth

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Heaven and earth

I don't really wanna be the one
To tell you time is running out
Because it's obvious
Just a move with the right intention
Is all that it takes

I don't really need to be the one
To tell you things are going wrong
Because it's obvious
But a step in the right direction
Is all that you need

You don't have to move heaven and earth
You don't have to change overnight
There's never been a better time
To make up your mind
And put this thing right

I don't mean to say that we were wrong
But we know we need some new attention
But just look with a new dimension
Is all that it takes

You don't have to move heaven and earth
You don't have to change overnight
There's never been a better time
To make up your mind
And put this thing right

Everybody knows where they can make
A change or two
To help the situation
Just a step with a good intention
Is all that it takes

You don't have to move heaven and earth
You don't have to change overnight
There's never been a better time
To make up your mind
And put this thing right

You don't have to move heaven and earth
You don't have to change overnight
There's never been a better time
To make up your mind
And put this thing right

Горы

Я действительно не хочу быть той,
Кто скажет тебе, что время на исходе,
Ведь то очевидно.
Одно движение с правильными намерениями —
Все , что необходимо...

Я действительно не хочу быть той,
Кто скажет тебе, что все идет не так,
Ведь это очевидно.
Но один шаг в правильном направлении —
Все, что тебе нужно...

Тебе не нужно сворачивать горы,
Тебе не нужно переиначивать ночь.
Это самый подходящий момент
Для того, чтобы решиться
И все исправить...

Я не хочу сказать, что у нас все не так,
Но мы понимаем, что нам нужно чуть больше внимания,
Всего лишь взгляд под иным углом —
Все, что необходимо...

Тебе не нужно сворачивать горы,
Тебе не нужно переиначивать ночь.
Это самый подходящий момент
Для того, чтобы решиться
И все исправить...

Все понимают, где нужно сделать
Пару перемен,
Чтобы исправить ситуацию,
Всего лишь шаг с правильными намерениями —
Все, что необходимо...

Тебе не нужно сворачивать горы,
Тебе не нужно переиначивать ночь.
Это самый подходящий момент
Для того, чтобы решиться
И все исправить...
Тебе не нужно сворачивать горы,
Тебе не нужно переиначивать ночь.
Это самый подходящий момент
Для того, чтобы решиться
И все исправить...

Примечания

Дословный перевод названия: «Небо и земля». Однако эти слова являются частью идиомы «to change heaven and earth», которая означает приложить к чему-то максимум усилий, что переведено как «свернуть горы», поэтому и название предложено соответствующее.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kylie Minogue