Все исполнители →  Korpiklaani

Перевод песни Korpiklaani - Vesilahen veräjillä

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Vesilahen veräjillä

Kasvoi kerran kaunis lapsi
Niin yleni ukon poika
Kirmu kiivas kassapäine
Vesilahen vallasmiesi
Nelivuosna nelisteli
Paimenkoiral' kulleroitti
Viisivuosna hevon päällä
Uju yli kaakilan lahden

Saapu kirmun kotomaille
Miehenalum majasille
Hunnun herra ristimiesi
Kumartaja ristin kjesun
Hunnun herra puhu paljo
Luikutteli lorujansa
Saarnojansa sepitteli
Unkasi ukon omnia

Sep'moli liikaa kirmuselle
Vesilahen valtiaalle
Suurel' sotipäällikölle
Miekkajalle mahtavalle
Kirmu viisas vallitsija
Laitto säilöihin soturit
Vangitsihe hunnun herran
Kiinni köytti kiesun koion

Kirmu näin sanoiski virkki
Hunnun herralle huhuili
«Jätä uskos llity meihim
Mikäli mielit vielä elää!»
Pelänny ei hunnun herra
Vielä viipy vaitonaisna
Kirmun puolesta rukoili
Vaikka puuhun naulittaisi

Sakaselän Naulinkaril'
Hunnun herra unohettiin
Miettinmähän tuumimahan
Kuollako vai eikö kuolla
Yöhyellä pimiällä
Kirjokannel kuutamolla
Tuli apu tovereilta
Kiesun kuvan kumartajilta

Hilja-neito kiesulainen
Oli apu hunnun herran
Lapsi kiinni lautassansa
Saapu kovalle karille
Helja-neito hiljaa hiipi
Ohi kävi vartijoitten
Vapautti hunnun herran
Kerilahen salasaunaan

Kiroeli kirmu plajo
Kunnei nähny vihulaista
Saaressansa satimessa
Sakaselän naulinkaril'
«Miksen korja kuolettanu
Tappotyötta en tohtinu
Henkeä vieny hunnun herralt
Kuristanu kalantilaista?»

Kiinni saatiin hunnun herra
Jälleen jäihe satimehen
Tällä kertaa ainaiseksi
Iäks ikikuunaiseksi
Hunnun herran käety lähti
Kourat irtos' repimällä
Torsot verta hyrskähteli

Kiristivät kourantyngät
Raual polttivat valtimot
Siihen suistu hunnun herra
Väsy vanhus vaivaamasta
Kirmun töitä kauhisteltiin
Teko pääty tarinoiksi
Noissa maissa messäsissä
Vesilahen veräjillä

У врат Весилахти1

Был рождён дитём прекрасным,
Укко2 старший сын, он вырос,
Грозный Кирму, воин свирепый,
Повелитель Весилахти.
Оседлал в четыре года
Он овчарку; в пять лет Кирму
Каакила бухту лихо
На коне пересекает.

Но идёт на землю Кирму,
Но идёт на землю воина,
Христиан владыка, Хунту,
Господа-Христа воитель.
Проповедник он, сказитель,
Речи древние глаголет,
Да истории разносит,
Вот угроза детям Укко.

Хватит, злобно Кирму молвит,
Хватит, молвит грозный воин,
Хватит, молвит он, великий
Предводитель меченосцев.
Мудрый Кирму-повелитель
Божьих слуг в тюрьму сажает,
Лорда Хунту, пса Господня,
В камере цепями вяжет.

После молвит воин Кирму,
К лорду Хунту обращаясь:
«Если жить ты хочешь, веру
Ты свою оставь и с нами
Оставайся» — только Хунту
Не сказал ни слова, страха
Он не чувствовал; молился
За жестокого за Кирму.

В Наулинкари Сакеселка
Брошен был владыка Хунту
Прояснить свой ум, подумать;
Выжить или смерть увидеть.
Ночью тёмною, слепою
Без луны и звёзд, из темны
Руки помощи небесны
Сыну Божьему явились.

Хилья-дева, дева Божья,
Приплыла на помощь Хунту
В лодке по воде, с младенцем
К острым скалам Наулинкари.
Тихо по земле ступала
Дева Хилья, мимо стражи,
Хунту вызволила, в сауну
В Керилахти проводила.

Кирму клял врага, бранился,
Что нигде его не видно,
Что он больше не в ловушке
В Наулинкари Сакеселка.
«Почему не взял за горло,
Почему не умертвил я
Пса Христова, лорда Хунту,
Проповедника с Калахти?!»

Но спасенье миновало,
И был пойман снова Хунту,
И на сей раз — уж навечно,
В тяжкий плен до самой смерти.
Лорду Хунту отрубили
Руки, и истёк он кровью,
Выливалась жизнь из тела...

И обрубки рук связали,
Кровь прижги, остановили,
Хунту стар был, и бороться
Уж не мог, конец свой встретил.
Кирму страшные деянья
Совершил, чтоб никогда уж
Не звучали Божьи речи
У лесных врат Весилахти.

Примечания

1) Весилахти — община в финской провинции Пирканмаа
2) Укко — верховный бог в мифологии финнов-язычников

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Korpiklaani