Перевод песни Kim Wilde - You came
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
You cameSomeone I know is staring at meAnd when I look into her eyes I see a girl that I used to be I hardly recognize 'Cos in the space of a year I've watched the old me disappear All of the things I once held precious Just don't mean anything anymore, 'cos suddenly You came and changed the way I feel No one could love you more Because you came and turned my life around No one could take your place I've never felt good with permanent things Now I don't want anything to change You can't imagine the joy you bring My life won't be the same And I'll be there when you call I'll pick you up if you should fall 'Cos I have never felt such inspiration Nobody else ever gave me more because You came and changed the way I feel No one could love you more Because you came and turned my life around No one could take your place You came You came and turned my life around No one could take your place I watch you sleep in the still of the night You look so pretty when you dream So many people just go through life Holding back, they don't say what they mean But it's easy for me Since you came, no one could love you more Because you came and turned my life around No one could take your place You came and changed the way I feel No one could love you more Because you came and turned my life around No one could take your place, you came. |
Ты пришёлКто-то уставился на меня, я знаю это.И когда я смотрю в её глаза, Я вижу девчонку, которой я была когда-то. Я с трудом узнаю себя, Потому что в течение года Я наблюдала за тем, как я «предыдущая» исчезала. Всё, что я раньше считала ценным, Теперь больше для меня ничего не значит, потому что вдруг Ты пришел и изменил мои чувства Никто не смог бы любить тебя сильнее, Потому что ты пришел и круто повернул мою жизнь Никто не смог бы занять твоего места. Мне никогда не нравилось постоянство1, Теперь же я не хочу ничего менять. Ты даже не можешь представить себе, какую радость ты приносишь. Моя жизнь больше не будет прежней. И я буду там, куда ты меня позовешь, Я подхвачу тебя, если тебе придется упасть. Потому что раньше я никогда не чувствовала такого воодушевления, Никто не давал мне бóльшего, потому что Ты пришёл и изменил мои чувства Никто не смог бы любить тебя сильнее, Потому что ты пришел и круто повернул мою жизнь Никто не смог бы занять твоего места. Ты пришел, Ты пришел и круто повернул мою жизнь Никто не смог бы занять твоего места. Я смотрю на тебя, спящего в безмолвии ночи. Ты такой милый, когда видишь сны. Так много людей всего лишь проходят по жизни Сдерживая себя. Они не говорят, о чем они думают. Но это так просто для меня С тех пор, как ты пришёл, никто не смог бы любить тебя сильнее. Потому что что ты пришел и круто повернул мою жизнь Никто не смог бы занять твоего места. Ты пришёл и изменил мои чувства Никто не смог бы любить тебя сильнее, Потому что ты пришел и круто повернул мою жизнь Никто не смог бы занять твоего места, ты пришёл. |
Примечания
1) Более точно: «Я никогда не чувствовала себя хорошо в неизменной обстановке (с неизменными вещами)».