Перевод песни Killers, the - Four winds
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Four windsYour class, your caste, your country, sect, your name or your tribeThere's people always dying trying to keep them alive There's bodies decomposing in containers tonight In an abandoned building where The squatters made a mural of a Mexican girl With fifteen cans of spray paint in a chemical swirl She's standing in the ashes at the end of the world Four Winds blowing through her hair But when Great Satan's gone... the Whore of Babylon... She just can't sustain the pressure where it's placed She caves The Bible's blind. The Torah's deaf. The Qu'ran is mute. If you burned them all together you’d get close to the truth Still they’re pouring over sandscript under Ivy League moons While shadows lengthen in the sun Cast on a school of meditation built to soften the times And hold us at the center while the spiral unwinds It's knocking over fences, crossing property lines Four Winds cry until it comes It's the Sum of Man slouching towards Bethlehem A heart just can't contain all of that empty space It breaks. It breaks. It breaks. Well I went back by rented Cadillac and company jet Like a newly orphaned refugee retracing my steps All the way to Cassadaga to commune with the dead They said, "You'd better look alive" And now it’s off to old Dakota where a genocide sleeps In the Black Hills, the Badlands, the calloused East I buried my ballast. I made my peace. Heard Four Winds leveling the pines But when Great Satan's gone, the Whore of Babylon She just can't remain with all that outer space She breaks. She breaks. She caves. She caves. You'd better look alive |
Четыре ветраТвой класс, твоя каста, твоя страна, секта, твое имя или твое племя...Люди всегда умирают во имя их сохранения Сегодня тела разлагаются в контейнерах В заброшенном здании, где Скваттеры1 создали изображение мексиканской девушки на стене С помощью химического водоворота 15 аэрозольных баллончиков Она стоит в руинах во время конца света Четыре ветра развевают ее волосы. Но когда Великий Сатана ушел...Вавилонская Блудница... Она просто не могла вынести ношу, что была возложена Она сдается. Библия слепа. Тора глуха. Коран нем Если ты бы сжег их все вместе, ты бы приблизился к правде По-прежнему они изливают санскрит2 под луной Лиги Плюща 3 Пока тени удлиняются на солнце, Бросающем тень на школу медитации, созданную, чтобы облегчить жизнь И удерживать нас в центре, пока спираль раскручивается4 Она сносит препятствия, пересекает границы владений Четыре ветра завывают, пока это не наступит. Это Сборище Людей, продвигающихся к Вифлеему Сердце просто не может вместить в себя все это пустое пространство Оно разбивается. Оно разбивается. Оно разбивается. Ну я вернулся на взятом напрокат Кадиллаке и корпоративном самолете Будто бы только что осиротелый беженец преследует меня На пути в Кассадагу5, чтобы пообщаться с мертвыми Они сказали: «Тебе лучше поторопиться» И теперь путь лежит в старую Дакоту, где дремлет геноцид К Черным Холмам6, Бесплодным Землям7, к грубому Востоку Я сбросил свой балласт, я умиротворен. Послушай, как Четыре Ветра уничтожают сосны. Но когда Великий Сатана ушел...Вавилонская Блудница... Она просто не может оставаться в этом космическом пространстве Она ломается. Она ломается. Она сдается. Она сдается. Тебе лучше поторопиться. |
Примечания
1) а) Самовольно въезжающий в пустующую квартиру, с семьёй; часто в знак протеста против высокой квартирной платы. б) Участник движения бездомных и живущих в плохих жилищных условиях.
2) древний литературный язык Индии
3) ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах.Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.
4) То есть время идет.
5) Маленькая община, расположенная в штате Флорида. Особо известна тем, что среди ее членов много медиумов. ЕЕ даже называют «Экстрасенсорной столицей мира».
6) Горный массив в США
7) Районы, включающие плато на юго-западе Южной Дакоты, к востоку от горного района Блэк-Хиллс и простирающиеся до центрального Вайоминга, Небраски, Монтаны, Колорадо. Изрезаны глубокими оврагами и долинами, образовавшимися в результате ветровой и дождевой эрозии. Известны живописными образованиями из песчаника красных и розовых оттенков, возраст которых — до 40 млн. лет.