Перевод песни Ke$ha - We R who we R
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We R who we RHot and dangerousIf you're one of us, then roll with us 'Cause we make the hipsters fall in love And we've got hot-pants on enough And yes of course because we're running this town just like a club And no, you don't wanna mess with us Got Jesus on my necklace I've got that glitter on my eyes Stockings ripped all up the side Looking sick and sexy-fied So let's go-o-o (Let's go!) Tonight we're going hard Just like the world is ours We're tearin' it apart You know we're superstars We are who we are! We're dancing like we're dumb Our bodies go numb We'll be forever young You know we're superstars We are who we are! DJ turn it up It's about damn time to live it up I'm so sick of being so serious It's making my brain delirious! I'm just talkin' truth I'm telling you 'bout the s— we do We're sellin' our clothes, sleepin' in cars Dressin' it down, hittin' on dudes (HARD!) I've got that glitter on my eyes Stockings ripped all up the side Looking sick and sexy-fied So let's go-o-o (Let's go!) DJ turn it up DJ turn it up DJ turn it up DJ turn it up Tonight we're going hard Just like the world is ours We're tearin' it apart You know we're superstars We are who we are! We're dancing like we're dumb Our bodies go numb We'll be forever young You know we're superstars We are who we are! |
Мы такие, какие есть!Горячие и опасные!Если ты один из нас, давай замутим вместе! Ведь мы влюбляем в себя хипстеров1. Достаточно того, что на нас короткие шорты, И, да, конечно, мы еще рассекаем по этому городу, как по клубу! И, нет: ты не хочешь с нами связываться! У меня Иисус на шее. У меня в глазах тот самый блеск, Все чулки уже в стрелках, Выгляжу жутко, но сексуально, Так погнали-и-и-и! (Погнали!) Этой ночью мы оторвемся по-полной, Словно этот мир принадлежит нам! Мы рвем его в клочья! Знаешь, мы суперзвезды! Мы такие, какие есть! Мы танцуем, как сумасшедшие, Что, аж, тела немеют... Мы всегда будем молоды! Знаешь, мы суперзвезды! Мы такие, какие есть! Ди-джей, погромче! Самое время прожигать жизнь! Меня тошнит от серьезности... Это сводит меня с ума! Я просто говорю все как есть, Я говорю тебе про то дерьмо, что мы творим! Мы продаем свою одежду, спим в машинах, Ходим в чем попало, кидаемся парням на шею! (ЖЕСТЬ!) У меня в глазах тот самый блеск, Все чулки уже в стрелках, Выгляжу жутко, но сексуально, Так погнали-и-и-и! (Погнали!) Ди-джей, погромче! Ди-джей, погромче! Ди-джей, погромче! Ди-джей, погромче! Этой ночью мы оторвемся по-полной, Словно этот мир принадлежит нам! Мы рвем его в клочья! Знаешь, мы суперзвезды! Мы такие, какие есть! Мы танцуем, как сумасшедшие, Что, аж, тела немеют... Мы всегда будем молоды! Знаешь, мы суперзвезды! Мы такие, какие есть! |
Примечания
"We R who we R" — первый сингл с нового диска Ke$ha "Cannibal". Ke$ha написала песню под впечатлением от новостей об издевательствах, что довели нескольких молодых геев до самоубийства. Посыл песни в том, чтобы вдохновить людей быть самими собой.
1) Хипстер, хипстеры — термин, появившийся в США в 1940-х годах. Оно образовалось от английского слова «hip», что переводится как «быть в теме». Первые хипстеры пытались забыть о военном прошлом, не думать о будущем, жили сегодняшним днём. В современном значении чаще всего описывается очень обеспеченная городская молодёжь, интересующаяся элитарной зарубежной культурой и искусством, модой, альтернативной музыкой и инди-роком, арт-хаусным кино, современной литературой, ломографией и т.п.