Перевод песни Katie Melua - It's all in my head
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It's all in my headEvery night we fall into bed,But it’s all in my head. Every night we fall in a heap, And you kiss me to sleep. And baby all the sleepy things you say, Blow me away. Till the next day, When I find what we did and we said, Was all in my head. Every night you whisper to me, This always will be. Every night you smooth down my hair, But you’re not really there. And darling it seems as if we know, Our love will grow. And then the next day, I find what we did and we said, It was all in my head. Drowsy, drinking, I keep thinking, We’re not far apart. Scared of waking, Lonely, aching, Just me and my hopeless heart. Sleeping soundly, Your arms around me. Through the night we cruise, Then I find it’s in my mind, That you stroke away my blues. Every night we fall into bed, But it’s all in my head. Every night we fall in a heap, And you kiss me to sleep. And baby all the sleepy things you say, Blow me away. Till the next day, When I find what we did and we said, It was all in my head. |
В моей головеКаждую ночь мы падаем в постель.но это лишь в моей голове. Каждую ночь мы падаем в кровать и ты целуешь меня перед сном. И все твои сонные разговоры уносят меня далеко... До следующего дня, когда я осознаю, что все, что мы делали и говорили было только в моей голове. Каждую ночь ты шепчешь мне, что так будет всегда. Каждую ночь ты приглаживаешь мои волосы, но на самом деле тебя здесь нет. И кажется, будто мы знаем, что наша любовь будет расти, милый. А на другой день я осознаю, что все, что мы делали и говорили было только в моей голове. Сонная, я пью и продолжаю думать, что мы не далеко друг от друга. Я боюсь просыпаться, я одинока и мне больно... Есть только я и мое безутешное сердце. Я крепко сплю, твои руки меня обнимают, мы путешествуем сквозь ночь. Тогда я понимаю, что лишь в моем уме ты развеял мою грусть. Каждую ночь мы падаем в постель. но это лишь в моей голове. Каждую ночь мы падаем в кровать и ты целуешь меня перед сном. И все твои сонные разговоры уносят меня далеко... До следующего дня, когда я осознаю, что все, что мы делали и говорили было только в моей голове. |