Все исполнители →  Kate Nash

Перевод песни Kate Nash - Mariella

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Mariella

I'm heavy handed
To say the least
My mother thinks
I'll be an awful clutcher
'Cause I spill things from stirring 'em too quickly
I'm far too loud
It's like, as soon as I've got an opinion
It just has to come out
I laugh at stupid things
Just 'cause they tickle me

And
Sometimes I wish
Sometimes I wish I was like Mariella
She got some prittstick
And she glued her lips together
So she never had to speak
Never had to speak
Never had to speak
People used to say she's as quiet as a mouse
She just doesn't make a peep

She marched to her wardrobe
And threw away the colour
Because wearing black looks mysterious
But it didn't impress her mother
She wanted to dress her baby
In patterns and flowers
But Mariella just crossed her arms
And so she cried for hours

Mariella, Mariella
My pretty baby girl
Unglue your lips from being together and
And wear some pink and pearls
You can have your friends 'round
And they can stay for tea
Won't you just try to fit in please
Do this for me

But Mariella just crossed her arms
As she walked up the stairs
And she went into her bedroom
And she sat on her bed
And she looked in the mirror
And she thought to herself
"If I wanna play, I can play with me
If I wanna think, I'll think in my head"

At school, Mariella didn't have many friends
Yeah the girls they all looked at her
And they thought she was quite strange
And the boys they're not really into girls at that age
And the teachers, they thought Mariella was just going through a phase.
But Mariella just smiled as she skipped down the road
Because she knew all the secrets in her world
Yes, she always got the crossword puzzle right everyday
And she could do the alphabet backwards
Without making any mistakes

Mariella, Mariella
Pretty, pretty girl
Mariella, Mariella
Happy in her own little world
Happy in her own little world

And she said
Yeah I'm never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever....
Gonna unglue my lips from being together

Мариэлла

Я неловкая,
и это еще мягко сказано.
Моя мать думает,
что я вырасту ужасной.
Я проливаю жидкость, размешивая ее слишком быстро.
Я очень шумная.
Когда у меня есть свое мнение,
я просто обязана его высказать.
Я смеюсь над глупостями,
потому что они забавляют меня.

И...
Иногда я хочу...
Иногда я хочу быть, как Мариэлла.
У нее был специальный клей, вместо блеска,
которым она склеивала свои губы вместе.
И она никогда не говорила.
Никогда не говорила.
Никогда не говорила.
Все считали ее тихой, как мышка.
Не слышали даже писка.

Она вошла в свою гардеробную,
и выкинула оттуда все цветные вещи.
Ведь носить черное — это таинственно и круто.
Но это не понравилось ее маме,
она хотела наряжать свою дочку
в узорчатое и цветастое...
Но Мариэлла просто скрестила руки
и плакала часами напролет.

Мариэлла, Мариэлла,
моя милая маленькая девочка.
Разомкни наконец свои губы,
и одень что-нибудь жемчужно-розовое.
Можешь пригласить своих друзей,
они могут остаться на чай.
Не могла бы ты приспособиться,
ради меня.

Но Мариэлла просто скрестила руки,
пока шла по лестнице.
Зашла в свою спальню,
и села на кровать.
Посмотрелась в зеркало,
и подумала про себя:
«Если я захочу играть — буду играть сама с собой.
Если я захочу думать — буду делать это только про себя.»

В школе у Мариэллы было мало друзей.
Девочки смотрели на нее и думали, что она странная.
А мальчики еще не интересовались девочками в том возрасте.
А учителя думали, что у Мариэллы временное помешательство.
Но Мариэлла улыбалась, прыгая вниз по дороге,
ведь она знала все секреты в ее маленьком мире.
Она всегда полностью разгадывала кроссворды,
могла прочесть алфавит наоборот
без единой ошибки.

Мариэлла, Мариэлла,
милая, милая девочка.
Мариэлла, Мариэлла,
счастлива в своем маленьком мире,
счастлива в своем маленьком мире.

И она сказала:
Я никогда, никогда, никогда, никогда,
никогда, никогда.....
Никогда не разомкну свои губы....

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kate Nash