Все исполнители →  Kate Bush

Перевод песни Kate Bush - The red shoes

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The red shoes

Oh she move like the Diva do
I said "I'd love to dance like you."
She said "just take off my red shoes
Put them on and your dream'll come true
With no words, with no song
You can dance the dream with your body on
And this curve, is your smile
And this cross, is your heart
And this line, is your path

Oh it's gonna be the way you always thought it would be
But it's gonna be no illusion
Oh it's gonna be the way you always dreamt about it
But it's gonna be really happening to ya
Really happening to ya
Really happening to ya"

Oh the minute I put them on
I knew I had done something wrong
All her gifts for the dance had gone
It's the red shoes, they can't stop dancing
And this curve, is your smile
And this cross, is your heart
And this line, is your path

"Oh it's gonna be the way you always thought it would be
But it's gonna be no illusion
Oh it's gonna be the way you always dreamt about it
But it's gonna be really happening to ya"

She gotta dance, she gotta dance
And she can't stop 'till them shoes come off
These shoes do, a kind of voodoo
They're gonna make her dance 'till her legs fall off

Feel your hair come tumbling down
Feel your feet start kissing the ground
Feel your arms are opening out
And see your eyes are lifted to God
With no words, with no song
I'm gonna dance the dream
And make the dream come true
I'm gonna dance the dream
And make the dream come true

She gotta dance, she gotta dance
And she can't stop 'till them shoes come off
These shoes do, a kind of voodoo
They're gonna make her dance 'till her legs fall off
Call a doctor, call a priest
They're gonna whip her up like a helicopter

Really happening to ya
Really happening to ya

You gotta dance....

Красные туфельки

О, она двигается, как умеют лишь дивы.
Я сказала "Я хотела бы танцевать, как Вы"
Она сказала "Просто сними мои красные туфельки,
Надень их и твоя мечта осуществится"
Без слов, без песни
Ты можешь танцевать своим телом, как мечтала.
И этот изгиб – твоя улыбка,
И этот крест – твое сердце,
И эта линия – твой путь.

О, все будет так, как ты и думала,
Но это не будет иллюзией,
О, все будет так, как ты всегда и мечтала,
И это произойдет на самом деле,
На самом деле произойдет с тобой,
На самом деле произойдет с тобой.

О, минута, и я уже надела их,
Я поняла, что допустила ошибку,
Все ее подарки для танцев пропали,
А красные туфельки не прекращают танцевать.
И этот изгиб – твоя улыбка,
И этот крест – твое сердце,
И эта линия – твой путь.

"О, все будет так, как ты и думала,
Но это не будет иллюзией,
О, все будет так, как ты всегда и мечтала,
Но это произойдет с тобой на самом деле"

Она должна танцевать, она должна танцевать,
И она не сможет остановиться, пока не снимет туфельки,
Что творят эти туфельки, они нечто вроде вуду.
Они заставят ее танцевать, пока она не свалится с ног.

Почувствуй, твои волосы рассыпаются,
Почувствуй, твои ноги уже едва касаются земли,
Чувствуешь, твои руки размыкаются,
Пойми, твои глаза поднимаются к небу
Без слов, без песни
Я буду танцевать танец мечты
И сделаю мечту реальностью
Я буду танцевать танец мечты
И сделаю мечту реальностью

Она должна танцевать, она должна танцевать,
И она не сможет остановиться, пока не снимет туфельки,
Что творят эти туфельки, они нечто вроде вуду.
Они заставят ее танцевать, пока она не свалится с ног.
Позовите доктора, позовите священника,
Они остановят ее безумное кружение.

Произойдет с тобой на самом деле.
Произойдет с тобой на самом деле.

Ты должна танцевать...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kate Bush