Все исполнители →  Kate Bush

Перевод песни Kate Bush - Ne t'enfuis pas

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ne t'enfuis pas

Je viens
Comme un chat
Par la nuit si noire.
Tu attends,
Et je tombe
Dans tes ailes blanches, la-la-la...
Et je vole,
Et je coule
Comme une plume.

Si les grands yeux de mon Dieu
Ne me gardaient pas,
Je te volerais

Ne t'enfuis pas!
Tu as des ailes,
Le pouvoir de me quitter.
Tu es tombé - You fell
Du ciel comme un ange, la-la-la
Et j'ai peur
Que le ciel
Te reprenne.

Si les grands yeux de mon Dieu
Ne me gardaient pas,
Je te volerais.

Je viens
Comme un chat
Par la nuit si noire.

Je t'en prie,
Je t'en prie,
Je t'en prie,
Je t'en prie,
Je t'en prie,
Je t'en prie
Ne t'enfuis pas!

Не убегай1

Я иду,
Словно кошка
Через ночную темноту.
Ты ждешь
И я падаю
В твои белоснежные крылья, ла-ла-ла...
И я лечу,
Я тону...
Как пёрышко.

Если глаза моего Бога
Не защищали меня,
Я бы украла тебя.

Не убегай!
У тебя есть крылья,
Ты можешь оставить меня.
Ты падал — теперь ты лежишь
С неба, как ангел, ла-ла-ла
Я боюсь,
Что небо
Заберет тебя.

Если глаза моего Бога
Не защищали меня,
Я бы украла тебя.

Я иду,
Словно кошка
Через ночную темноту.

Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Пожалуйста
Не убегай!

Примечания

1) Сингл был выпущен только во Франции и Канаде в июле 1983 года. Ранее эта песня была выдана в качестве би-сайда сингла «There Goes a Tenner» вышедшего в Великобритании.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kate Bush