Перевод песни Kate Bush - Don't push your foot on the heartbrake
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don't push your foot on the heartbrakeEmma's come down.She's stopped the light Shining out of her eyes. Emma's been run out on. She's breaking down In so many places, Stuck in low gear Because of her fears Of the skidding wheels, (The skid of her wheels she feels.) Skidding wheels, (The skid of her wheels she feels.) Spinning wheels. (Wheel-skidding feeling.) Her heart is there, But they've greased the road. Her heart is out there, But she's no control. Oh, come on, you've got to use your flow. You know what it's like, and you know you want to go. Don't drive too slowly. Don't put your blues where your shoes should be. Don't put your foot on the heartbrake. (She's losing, she's losing, she's losing, she's losing...) She's losing that inner flame. It was burning bright, But she's losing the light fast. She's only herself to blame. Well, take care of yourself, And remember Georgie. But she's so O.D.'d on weeping She can harDLy see That she's dropping beads. (Red, red glass is bleeding.) Dropping beads. (Red, red glass is bleeding.) Dropping beads. (Red, red on the parquet.) Her heart is there, But they've greased the road. Her heart is out there, But she's no control. Oh, come on, you've got to use your flow. You know what it's like, and you know you want to go. Don't drive too slowly. Don't put your blues where your shoes should be. Don't put your foot on the heartbrake. |
Не дави своей ногой на мой сердечный тормозЭмма опущена вниз.Она остановила свет, Что исходил с её глаз. Эмму предали. Она сломалась Во многих местах, Застряла на низкой передачи Потому, что боялась Скольжения колёс (Она чувствует занос колёс) Скользящих колёс, (Она чувствует занос колёс) Как колёса давят. (Ощущение как заносит колёса) Её сердце там, Но оно размазано по дороге. Её сердце там, Но она не может сообладать собой. О, давай, воспользуйся своим движением. Ты знаешь каково это, и ты знаешь, что хочешь уйти. Но не езди слишком медленно. Не клади свою грусть под свои ботинки. Не дави своей ногой на мой сердечный тормоз. (Она потеряла, она потеряла, она потеряла...) Она потеряла свою страсть. Она возгоралась так ярко, Но теряла свет слишком быстро. Она винит только себя. Что ж, позаботься о себе, И помни о Джорджи. Но она слишком перебрала 1 И едва может видеть, Что пропускает бусинки. (Красное, красное стекло кровоточит) Пропускает бусинки. (Красное, красное стекло кровоточит) Пропускает бусинки. (Красный, красный цвет на паркете) Её сердце там, Но оно размазано по дороге. Её сердце там, Но она не может со обладать собой. О, давай, воспользуйся своим движением. Ты знаешь каково это, и ты знаешь, что хочешь уйти. Но не езди слишком медленно. Не клади свою грусть под свои ботинки. Не дави своей ногой на мой сердечный тормоз. |
Примечания
1) Имеется в виду наркотическая передозировка.