Перевод песни Kate Bush - Flower of the mountain
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Flower of the mountainYes, first I gave him the bit of seedcake out of my mouthAnd it was leap year like now yes 16 years ago my God After that long kiss I near lost my breath yes He said I was a flower of the mountain yes So we are flowers all a woman’s body yes Stepping out of the page into the sensual world... Stepping out... And Gibraltar as a girl where I was a Flower of the mountain yes When I put the rose in my hair Like the Andalusian girls used Or shall I wear a red yes And how he kissed me under the Moorish wall and I thought well as well him as another Stepping out of the page into the sensual world... Stepping out of the page into the sensual world... And then I asked him with my eyes to ask again yes And then he asked me would I yes To say yes my mountain flower And first I put my arms around him yes And drew him down to me so he could feel my breasts All perfume yes And his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes. Yes. |
Горный цветок1Сперва я угостила его кексом с тмином из своего рта,Это был високосный год, как сейчас, Шестнадцать лет назад, мой Бог... После крепкого поцелуя я почти перестала дышать, Он сказал, что я была горным цветком, В самом деле, мы, цветы, имеем женское тело, да. Выходя из страниц прямо в чувственный мир... Выходя... И Гибралтар, где я была девушкой и где я была горным цветком, да, Я вложила в свои волосы розу, Как делали это андалузские девушки, Или мне одеться в красное. Он поцеловал меня под Мавританской стеной, Я подумала, что так приятно мне могло быть и с другим. Выходя из страниц прямо в чувственный мир... Выходя из страниц прямо в чувственный мир... Потом я спросила его своими глазами, На что он спросил, согласна ли я, Сказать да, мой горный цветок. Затем я крепко обняла его И опустила так, чтобы он мог почувствовать мою грудь Так ароматно... Его сердце бешено колотилось. Я сказала, что Да, я буду. Да. |
Примечания
1) Это и есть тот самый первоначальный вариант, который Кейт Буш хотела записать еще в 1989 году в композиции «The sensual world». В этой песне звучит оригинальный текст Джеймса Джойса из романа «Улисс».