Все исполнители →  Kate Bush

Перевод песни Kate Bush - Blow away (for Bill)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Blow away (for Bill)

One of the band told me last night
That music is all that he's got in his life
So where does it go?
Surely not with his soul
Will all of his licks and his R'n'B
Blow away?

Blow away, Blow away
Blow away, Blow away
Blow away, Blow away
Blow away

Our engineer had a different idea
From people who nearly died but survived
Feeling no fear of leaving their bodies here
And went to a room that was soon full of visitors

Hello Minnie, Moony, Vicious, Vicious,
Buddy Holly, Sandy Denny
Please don't thump me
Don't bump me
Don't dump me back there
Please don't thump me
Don't bump me
Don't dump me back there
Please don't thump me
Don't bump me
I want to stay here

Put out the light, then, put out the light
Vibes in the sky invite you to dine
Dust to dust
Blow to blow
Bolan and Moony are heading the show tonight

Hello Minnie, Moony, Vicious, Vicious,
Buddy Holly, Sandy Denny
Please don't thump me
Don't bump me
Don't dump me back there
Please don't thump me
Don't bump me
Don't dump me back there
Please don't thump me
Don't bump me
I want to stay here

Сдуть (Биллу)1

Один из группы сказал мне прошлым вечером,
Что музыка это всё, что есть в его жизни.
Так куда это теперь делось?
Конечно, не с его душой
Будут все его приемы и R'n'B
Сдуты?

Сдуть, сдуть
Сдуть, сдуть
Сдуть, сдуть
Сдуть...

У нашего инженера было своё представление
От выживших людей, которые были на грани смерти,
Не испытывая страха от, того что покинули их тела
Мы прошли в комнату полную гостей.

Привет Минни, Мони, Вишез, Вишез,
Бадди Холли, Сэнди Дэнни...2
Прошу не бейте меня,
Не колотите меня,
Не сбрасывайте меня обратно туда.
Прошу не бейте меня
Не колотите,
Не сбрасывайте обратно туда.
Прошу не бейте,
Не колотите меня,
Я хочу остаться здесь.

Погасить свет, а затем погасить твой свет.3
Смутная атмосфера в небе зовет тебя к обеду.
Прах к праху,
Удар к удару.
Болан и Мони сегодня будут вести шоу.

Привет Минни, Мони, (Билл), Вишез, Вишез,
Бадди Холли, Сэнди Дэнни.
Прошу не бейте меня
Не колотите меня
Не сбрасывайте обратно туда.
Прошу бейте меня,
Не колотите
Не сталкивайте обратно туда.
Прошу не бейте,
Не колотите меня,
Я хочу остаться здесь.

Примечания

1) Композиция "Blow Away (For Bill)" посвящена памяти постановщика света Билла Даффилда (Bill Duffield), погибшего 2 апреля 1979 г. во время единственного концертного турне Кейт Буш "The Tour Of Life".
2) Персонажи из мира поп музыки, умершие молодыми
3) Строки из трагедии "Отелло" В. Шекспира

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kate Bush