Перевод песни Kate Bush - Breathing
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
BreathingOutsideGets inside Through her skin. I've been out before But this time it's much safer in. Last night in the sky, Such a bright light. My radar send me danger But my instincts tell me to keep Breathing, ("Out, in, out, in, out, in...") Breathing, Breathing my mother in, Breathing my beloved in, Breathing, Breathing her nicotine, Breathing, Breathing the fall-out in, Out in, out in, out in, out in. We've lost our chance. We're the first and the last, ooh, After the blast. Chips of Plutonium Are twinkling in every lung. I love my Beloved, ooh, All and everywhere, Only the fools blew it. You and me Knew life itself is Breathing, ("Out, in, out, in, out...") Breathing, Breathing my mother in, Breathing my beloved in, Breathing, Breathing her nicotine, Breathing, Breathing the fall-out in, Out in, out in, out in, out in, Out in, out in, out in, out... ("Out!") "In point of fact it is possible to tell the difference between a small nuclear explosion and a large one by a very simple method. The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash that is far more dazzling than any light on earth--brighter even than the sun itself--and it is by the duration of this flash that we are able to determine the size ("What are we going to do without?") of the weapon. After the flash a fireball can be seen to rise, sucking up under it the debris, dust and living things around the area of the explosion, and as this ascends, it soon becomes recognisable as the familiar "mushroom cloud". As a demonstration of the flash duration test let's try and count the number of seconds for the flash emitted by a very small bomb; then a more substantial, medium-sized bomb; and finally, one of our very powerful, "high-yield" bombs" "What are we going to do without?" Ooh please! "What are we going to do without?" Let me breathe! "What are we going to do without?" Ooh, Quick! "We are all going to die without!" Breathe in deep! "What are we going to die without?" Leave me something to breathe! "We are all going to die without!" Oh, leave me something to breathe! "What are we going to do without?" Oh, God, please leave us something to breathe!" "We are all going to die without Oh, life is--Breathing. |
Дыхание1То, что снаружиПроникает внутрь Сквозь её кожу. Я была снаружи тогда Но теперь намного безопаснее внутри. Прошлой ночью в небе, Такой яркий свет. Мой радар известил мне «опасность», Но мой инстинкт сказал мне продолжать... Дышать (Выдох, вдох, выдох, вдох, выдох, вдох...) Дыши, Дыши моя мамочка — вдох, Дыши любимая, Дыши, Вдыхай этот никотин, Дыши, Вдыхай все осадки, Выдох, вдох, выдох, вдох, выдох, вдох. Мы потеряли свой последний шанс. Мы первые и последние кто остался, В живых после взрыва. Частицы Плутония Мерцают в каждом легком. Я люблю свою Любимую, Всю и везде, И только дураки упустили это. Ты и я Познали, что жизни нет без... Дыхания, (Выдох, вдох, выдох, вдох...) Дыхание, Дыши моя мама — вдох, Дыши же любимая — вдох, Дыши, Вдыхай этот никотин, Дыши, Вдыхай все осадки, Выдох, вдох, выдох, вдох, выдох, вдох, Выдох, вдох, выдох, вдох, выдох... (Выдох!)... «На самом деле можно отличить маленький ядерный взрыв от большого по очень простому методу. Визитная карточка ядерной бомбы — это ослепляющая вспышка, значительно более яркая, чем какой-либо другой свет на земле, ярче самого Солнца, и по продолжительности этой вспышки можно определить размер оружия. После вспышки можно увидеть увеличивающийся огненный шар, засасывающий под себя руины, пыль и всё живое вокруг области взрыва, и когда он взойдет, то скоро превратится в известный «ядерный гриб». В качестве демонстрации времени ядерной вспышки, давайте попробуем посчитать число секунд для вспышки очень маленькой бомбы, затем бомбы побольше, бомбы средних размеров, и наконец, одной из наших самых мощных «высокоурожайной» бомбы»2 «Что мы будем делать без него?» Ох, прошу! «Что мы будем делать без него?» Позволь дышать! «Что же мы будем делать без него?» О, скорее! «Что мы будем делать без него?» Глубоко вдыхай! «Что же мы будем делать без него?» Оставь мне, чем дышать «Что же мы будем делать без него?» О, оставь же мне чем-то дышать" «Что мы будем делать без него?» О, Боже, прошу, оставь мне, чем дышать! «Мы все умрем без него» О, жизнь – это Дыхание. |
Примечания
1) Песня повествует об ощущениях плода, который находится в чреве своей матери. Он чувствует, что происходит снаружи и боится родиться в мире, отравленным ядерными осадками.
2) Речь, которую произносит диктор в песне.