Все исполнители →  Kate Bush

Перевод песни Kate Bush - Cloudbusting

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cloudbusting

I still dream of Orgonon.
I wake up crying.
You're making rain,
And you're just in reach,
When you and sleep escape me.
You're like my yo-yo
That glowed in the dark.
What made it special
Made it dangerous,
So I bury it
And forget.

But every time it rains,
You're here in my head,
Like the sun coming out--
Ooh, I just know that something good is going to happen.
And I don't know when,
But just saying it could even make it happen.

On top of the world,
Looking over the edge,
You could see them coming.
You looked too small
In their big, black car,
To be a threat to the men in power.
I hid my yo-yo
In the garden.
I can't hide you
From the government.
Oh, God, Daddy--
I won't forget,

'Cause every time it rains,
You're here in my head,
Like the sun coming out--
Ooh, I just know that something good is going to happen.
And I don't know when,
But just saying it could even make it happen.
The sun's coming out.
Your son's coming out.

Распыление облаков1

Мне все еще часто снится Оргонон2,
И тогда я просыпаюсь в слезах.
Мне снится, что ты пытаешься вызвать дождь,
И тебе это практически удается,
Но в это время я просыпаюсь, и ты исчезаешь.
Ты как мой йо-йо,
Который светился в темноте.
То, что делало его для меня таким дорогим,
Одновременно сделало его опасным.
Поэтому я зарываю его в землю
И забываю о нем.

Но всякий раз, когда идет дождь,
Ты у меня в мыслях.
Тогда как будто солнце выходит из-за туч.
Я чувствую, что должно произойти что-то очень хорошее.
Я не знаю когда, но стоит только упомянуть об этом,
И оно уже могло бы произойти.

С вершины мира,
Перегнувшись через край,
Ты видел, как они приближались.
Ты казался слишком маленьким
В их большой черной машине,
Чтобы выглядеть угрозой их могуществу.
Я спрятал мой йо-йо
В саду.
Но я не могу спрятать тебя
От правительства.
О Боже, папа,
Я тебя никогда не забуду.

Ведь всякий раз, когда идет дождь,
Ты у меня в мыслях.
Тогда как будто солнце выходит из-за туч.
Я чувствую, что должно случится что-то очень хорошее.
Я не знаю когда, но стоит только упомянуть об этом,
И оно уже могло бы произойти.
Солнце выходит из-за туч.
Твой сын выходит в мир.

Примечания

1) В песне рассказывается о взаимоотношениях немецкого психиатра и философа Вильгельма Райха и его сына Питера. Вильгельм Райх изобрел аккумулятор Оргона, который аккумулировал энергию Оргона, т.е. жизненную энергию. На основе этого аккумулятора Райх изобрел так называемый распылитель облаков, который должен был вызывать дождь. Райх считал, что такие игрушки, как йо-йо, вредны для жизненной энергии, и заставил сына закопать игрушку. Но тот иногда ее выкапывал обратно и играл с ней. Вильгельм Райх был арестован, когда Питер был еще совсем маленьким.
2) Ферма Райха.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kate Bush