Перевод песни Kate Bush - Delius (Song of summer)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Delius (Song of summer)Delius, he's a moody old man.Delius, song of summer in his hand. Delius, he's a moody old man. Delius, in, in, in his hand. Delius, in his hand. Delius Ta, ta-ta Hmm Ta, ta-ta Delius, Delius amat. Syphilus, Deus, Genius. Delius, to be sung of a summer Delius, night on the water. Delius, on the water. Ta, ta-ta! In B, Fenby! Ta, ta-ta! To be sung of a summer Night on the water On the water. On the water. |
Дилиус (Летняя песня)1Дилиус, угрюмый старик,Дилиус, у него в руке «Песня лета»2. Дилиус, угрюмый старик, Дилиус, у...у...у него в руке... Дилиус, у него в руке... Дилиус, Та-та-та, Хмм, Та-та-та. Делий, Делий любит. Сифилус3, Бог, Гений. Дилиус, будет спето о лете, Дилиус, о ночи на воде, Дилиус, на воде. Та-та-та! Си-мажор, Фенби4! Та-та-та! Будет спето о лете, О ночи на воде, На воде, На воде. |
Примечания
1) Delius 1) Фредерик Дилиус, британский композитор. В конце жизни тяжело заболел сифилисом, после которого ослеп и остался на всю жизнь парализованным.2) Делий — один из эпитетов Аполлона, бога солнца в греческой мифологии.
2) «Песня Лета», или “A Song of Summer” – симфоническая поэма Делиуса.
Такое же название имеет фильм Кена Рассела о жизни композитора (1968г.), которым и вдохновилась Кейт.
3) Siphilus 1) Мифологический герой. Сюжет описан в «Метаморфозах» Овидия.2) По имени Сифилуса названа болезнь сифилис.
4) Эрик Фенби — британский композитор, работал личным секретарем у Фредерика Дилиуса.